“这”和“那”的使用特点.doc

《“这”和“那”的使用特点.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉语中“这”和“那”的使用与英语中“this”和“that”的异同同：这和那表对举时和英语中this、that的用法相同a这用来指近的事物，那用来指远的事物，如：这是什么？英语中对应的就是whatisthis?那是什么？对应的就是“whatisthat?b这和那用来指当前事物时，汉语中用这多一些，但是和英语中this和that的用法相对应，如：这个老大爷，一不小心滑了一跤。英语中对应的就是thisoldmanslipdownincautiously.我不喜欢那束花，英语中对应的就是Idonotlikethatbunchofflowers.c

2、前指时，汉语中只用“这”不用“那”英语中只用this不可用that,但也可以用其他词来代替如here,thefollowing等如：这就是他的决心：“要努力学习。”英语中对应的就是thisishisresolution:tostudyhard.红楼梦中“我又有了，这一改就妥当了”英语中对应的应该是Iknowthat,hereisamoreappropriatechange.d“这”和“那”指示事物时，如果有连续使用的情况，表示的是一种视点的转移，这种情况多是指示不同的事物，和英语中的this和that相对应。如：这是你大舅母，这是你二舅母在

3、英语中就对应为，thisisyourelderaunt,thisisyoursecondaunt.那的用法与此相同。异：a汉语中“这”和“那”区别意义完全丧失，成为一种弱化用法时，不再和英语中this和that对应，如：这一天她来到郊外，想欣赏那村野的美丽风光，就应译为onedayshewenttotheoutskirttoenjoythecountryside.b汉语中回指即可用“这”也可用“那”，但英语中只能用that,如:我受不了这样的态度，英语中对应为：Icannotstandthatkindofattitude.你赶快决定那件事.

4、英语中对应为pleasedeterminethatmatterassoonaspossible.