8医学英语论文常见错误分析课件

《8医学英语论文常见错误分析课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、医学英语论文常见错误分析—主要摘自唐清里、陆亚一主编《医学期刊摘要英译错误例析》第一节误用动词语态第二节句子结构混乱第三节名词的可数与不可数第四节词与词组搭配不当第五节构词错误与书写不当第六节概念不清和逻辑混乱第七节重复和省略不当第八节标点符号使用不当第一节误用动词语态将不及物动词误认为及物将及物动词误认为不及物不注意语态的基本含义不了解某些特定结构对语态的要求不及物动词的误用…theaxiscylinderinthecentralpartofthecancerwerecompletelydisappeared.…th

2、eaxiscylinderinthecentralpartofthecancercompletelydisappeared.axiscylinder神经轴索不及物动词的误用Thecompoundthrombosisisresultedinpredominantendothelialdamages.Thecompoundthrombosisresultedinpredominantendothelialdamage.compoundthrombosis复合的血栓形成及物动词的误用…9diedand2dischargeda

3、gainstadvice.…9diedand2weredischargedagainstadvice.…9diedand2lefthospitalagainstadvice.dischargevt.卸下,放出,清偿(债务),履行(义务),解雇,开(炮),放(枪),射(箭)Itisfoundthat12ofthe20caseswerecomplicatedwithotherbonediseases…Acutehepaticnecrosismoreoftencomplicateshepatitisintheelderly.(

4、肝炎患者并发肝坏死)Itisfoundthat12ofthe20caseswerecomplicatedbyotherbonediseases…不注意两种语态的意义差别The3rdgroupwerefedwithgeneraldietandgaveinjectionsofalbuminasingroup2.The3rdgroupwasfedonageneraldietandgiventhesameinjectionsofalbuminasusedingroup2.Albumin白蛋白Amongthe89specimeny

5、ieldedpositivecultures78hadaerobicgrowth,54anaerobicgrowthand43mixedgrowth.Amongthe89specimensyieldingpositivecultures,78hadaerobic,54hadanaerobic,and43hadmixedgrowths.Attheendofoperation,100casesundergonecontinuousepiduralorcaudalanesthesiawereinjectedwith2mgofm

6、orphinein10mlnormalsalinebeforeremovalofthecatheter.Attheendofoperation,100patientsundergoingcontinuousepiduralorcaudalanesthesiawereinjectedwith2mgofmorphinein10mlofnormalsalinebeforeremovalofthecatheter.epiduralorcaudal硬膜或骶管Catheter导管HV(Hyperventilation)lastedf

7、or15～60minwasused9times.HV(Hyperventilation)lastingfor15～60minwasused9times.Hyperventilation过度通气Therewere70malesand10femaleswithageranged21～71years.Therewere70malesand10femaleswithagesranging21～71years.Indealingwithtotallaryngectomyonpatientssufferedfromlaryngeal

8、carcinoma,thelaryngologistshavelongbeenconfrontedwithaproblemofthepossibilityinreconstructingalarynx.Indealingwithtotallaryngectomyonpatientssufferingfromlaryn