医学论文常见错误

《医学论文常见错误》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中南大学学报（医学版）2006，31（2）JCentSouthUniv（MedSci）301*医学文献英文摘要的常见错误和不规范表达*彭敏宁，昌兰，郭征，陈丽文（中南大学学报（医学版）编辑部，长沙410078）［摘要］医学文献英文摘要存在不少错误，可直接影响医学信息的国际交流。常见的问题有用词和语法错误以及表达方式不恰当；此外，中草药名、数字、标点符号等的使用亦有不规范之处。［关键词］医学文献；英文摘要；用词错误；不规范表达［中图分类号］G237.5［文献标识码］A［文章编号］1672-7347（2006）02-0301-04Comm

2、onmistakesandnonstandardexpressionsinEnglishabstractsofmedicalliteratures*PENGMin-ning，CHANGLan，GUOZheng，CHENLi-wen（EditorialOfficeofJournalofCentralSouthUniversity（MedicalSciences），Changsha410078，China）Abstract：ThemistakesinEnglishabstractsofmedicalliteraturesinfluence

3、theinternationalcommunicationofmedicalinformation.Themisuseofwords，grammarmistakes，andimproperex-pressionsarecommonproblems.Moreover，nonstandardexpressionsalsoincludethenamesofChineseherbalmedicines，numbers，punctuations，andsoon.Keywords：medicalliteratures；Englishabstrac

4、t；wordmisuse；nonstandardexpression［JCentSouthUniv（MedSci），2006，31（2）：0301-04］医学文献英文摘要是我国医学期刊走向世界原句：Theexpressionofp16genein80casesof的一个窗口，它对吸引国外读者，扩大对外交流，peripherallungcancertissueswasdetectedthroughim-［1，2］提高刊物的影响力起非常重要的作用。其质munohistochemistrySPway.量的高低直接影响着医学科研成果在世界范围

5、内修后：Theexpressionofp16genein80casesof的传播和交流。只有正确辨析其中的错误，才能peripherallungcancertissueswasdetectedbyimmuno-写出准确、简练、清晰，符合英语习惯的英文摘要。histochemistrySPmethod.然而笔者在编辑加工过程中，发现不少典型错误分析：by与through均可以表示“通过”，但在和不规范的英语表达。现仅就一些常见的问题作使用上有所不同。by说明行为者的手段和方式，一分析，为作者写好英文摘要和编辑对其修改加后面必须跟名词或动

6、名词，如travelbyai（r航空旅工提供参考。行）。through译成“通过”指在空间的通过，后跟名词，如throughthewindow；或表示通过某种媒介1用词错误或手段来实现某种目的或产生某种影响，如“He医学文献英语文摘中的用词错误有两种：一gotthatjobthroughhisuncle.”way和method均可作种是专业术语错误和非专业术语错误，这种错误方法、方式解，但不同之处在于：way强调习惯性的属同义词使用不当；另一种是词性不对。方法、方式，如one’swayofthinking（个人的思维方例1用免疫组织化

7、学SP法检测80例周围式），theChinesewaysofdoingthings（中国式的做型肺癌组织中p16基因的表达。法）；而method则是有系统的、有秩序的、有逻辑*收稿日期：2005-10-08作者简介：彭敏宁（1973-），女，湖南涟源人，编辑，博士研究生，主要从事编辑理论与实务方面的研究。*通讯作者，E-mail：lwchencn@yahoo.com.cn302中南大学学报（医学版），2006，31（2）性的含义，如anewmethodofteachingEnglish（新的significantincreaseatt

8、heGAP-43mRNAlevelsmea-英语教学法）。此处免疫组织化学SP法系一种系sured6to12hoursaftertheendofstatusepilepticus统的具体的操作方法，故宜用method。i