医学英语英译汉常见错误分析及对策

《医学英语英译汉常见错误分析及对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、精品文档医学英语英译汉常见错误分析及对策【摘要】医学英语英译汉错误归纳起来，主要涉及三方面的问题：词义的选择、语法结构和英汉语表达上的差异。本文就翻译时较常犯的若干错误，加以实例分析，提出对策，以期待对今后的医学生的翻译教学有所帮助。　　【关键词】医学英译汉;错误分析;对策　　对医学院校的学生来讲，能读懂英语文献，并能做到正确的翻译显得尤为重要。英语教学应将学生的翻译能力，尤其是英译汉能力作为英语教学的重点来开展教学。学生有了扎实的医学翻译能力，这对他们今后创造性地开展工作，以及准确地了解前沿医学的发展，都会

2、起到至关重要的引导作用。笔者现就收集学生犯错误的例子，通过分析，探寻翻译错误的原因和规律，为教学提供启示。　　1错误分析　　1.1词义选择错误　　词义选择错误往往是由于对词义没有准确地掌握所致。Theseepisodesarerepeatedfairlyregularlyevery2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创9/9精品文档otherdayinthiscommonformofmalaria.误：这些插曲在普通疟疾是每隔一天有规律地重复一次。正：这种常见疟疾反复发作，相当有规律，隔天

3、一次。分析：episode这个词，字典通常给出的释义是"插曲、事件"，指一系列事件中一个事件，或文艺作品中一段情节。用于医学英语则是"发病，发作"，因此在翻译时，就应该根据句子的意思，选择适当的词义。　　1.2连词误译　　在翻译过程中，常常会遇到一些十分浅显的连词，若我们不仔细思考，自以为是，随意译来，往往会译错或译不好。Ittooksomesixtyyearsofstudybeforethescientistsfoundouthowthewormspassfrompersontoperson.误：科学家查明

4、寄生虫如何由人传给人以前，需要60年的研究。正：科学家花了60多年的时间进行研究才了解寄生虫如何由人传给人分析：before应译为"......才......",不宜译为"在......之前"Somepatientsmayrequireonlyoneshotaday,whileotherstakefourorfive.误：当其他病人需要注射四或五次时，有些病人仅需每天注射一次。正：有些病人仅需要每天2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创9/9精品文档注射一次，而另一些病人则要四或五次。分析

5、：while在句中是等立连词，相当于whereas,表示两句之间的对比或对照关系。　　1.3介词的误译　　介词是英语词类中最难掌握的词类之一。介词虽是虚词，一般没有独立的词汇意义，但有时还是有一定的含义。Withalltheirefforts,thedoctorsfailedtosavethepatient.误：用了他们全部努力，医生未能把病人抢救过来。正：尽管医生们竭尽全力，抢救病人仍是失败了。分析：误句中的with的意思没有译出来，with在句中的意思相当于inspiteof虽然。　　1.4IT的误译　　

6、It在医用英语中十分常见，其中代词it，引导it和强调用it为最为常见并最易于误译的三种。Itisusuallyheldthatpainingastriculceroccursimmediatelyorsoonafterameal,whereasinduodenalulceritoccursmuch2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创9/9精品文档later.误：它通常被认为：胃溃疡的疼痛在进餐后即刻或进餐后不久产生，而在十二指肠溃疡时，它发生则迟多了。正：通常认为，胃溃疡的疼痛在进餐后

7、即刻或不久即产生，而十二指肠溃疡疼痛出现时间则迟得多。分析：句中两个it词性不同，第一个it是引词，本身没有词义，其作用是代替从句做主语，译时省略不译。第二个it则是代词，代替名词pain，需译出。　　1.5AS的误译　　As既是连词、介词又是代词。如果理解错误的话，必然会错误。Intravenoustetracyclineshouldbeusedwithgreatcautioninpregnantwomenasasyndromeofliverfailure,azotemiaanddeathensue.误：孕

8、妇使用静脉滴注四环素必须极其慎重，当肝功能衰竭，氮质血症及死亡接着发生时。正：孕妇使用静脉滴注四环素必须极其慎重，因为跟着可能出现肝功能衰竭和氮质血症综合症，甚至死亡。分析：连词as是"因为"，"由于"的意思，引导原因状语从句，而不是表示时间，所以译错了。　　1.6THAT的误译　　that可作连词，引导各种从句;也可作指示代词和关系代词。翻译时容易造成误译。60~100mL/kg/dayofwat