千金不敌一笑.pdf

《千金不敌一笑.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、◆

2、◆文苑奇葩《小王子》(LittlePrince)的作者安东尼·德·圣埃克苏佩里(AntoinedeSaint-Exupery，1900～1944)出身法国贵族，是一位作家、诗人兼飞行员，其作品曾数度问鼎法国文学最高奖，也获得过美国国家布克图书奖(theU．S．NationalBookAward)。读过《小王子》的人都会被圣埃克苏佩里简单而真挚的语言打动。然而，鲜有人读过其短篇佳作《千金不敌一笑》(eSmile)，这则小小的故事中传达出微笑的魔力——自然真挚的一笑可化干戈，甚至挽救性命。TheSmile千金不

3、敌一笑ByJackCanfield&MarkVictorHansen上海理工大学外语学院李冰冰张顺生／选注MaPnriyncAem，earicwanonsdaerfeuflamboiloiakrbwyithATnhtoeinLeittdleSaint．Exupery．Thisisawhimsicalandfabulousbookandworksasachildren’sstoryaswellasathought-provokingsadultfable．FarfewerareawareofSaintExuper

4、y’Sotherwritings，novelsandshortstories．SaintExuperywasafighterpilotwhofoughtagainsttheNazisandwaskilledinaction．BeforeWorldWarII．hefoughtintheSpanishCivilWar(1936—1939)againstthefascists．HewroteafascinatingstorybasedonthatexperienceentitledTheSmileeSourire)．

5、ItisthisstorywhichI’dliketosharewithyounow．Itisn’tclearwhetherornothemcantthistobeautobiographicalorfiction．Ichoosetobelieveittobetheformer．Hesaidthathewascapturedbytheenemyandthrownintoajailcell．Hewassurethatfromthec0ntemptUOUS。looksandroughtreatmentherecei

6、vedfromhisjailershewouldbeexecutedthenextday．Fromhere，I’11tellthestoryasIrememberitinmyownwords：，nsSurethatI乱7astobekilled．Ibecameterriblynervou~anddistraught9．1fumbledIoinmypocketstoseeiftherewereanycigaretteswhichhadescapedtheirsearch．Ifoundoneandbecauseof

7、myshakinghands，，couldbarelygetittomy2ips．Buthadnomatches，theyhadtakenthose．Ilookedthroughthebarsatmyjailer．Hedidnot，孔akeeyecontactwithme．Afterall,Onedoesnotmakeeyecontactwithaprisoner．1calledouttohim“HaveyougotUlight?”Helookedatme，shrugged4@⑥00@@匡响06文苑奇葩十and

8、cameovertolightmycigarette·5Pc觥ceZ如thmatch,hiseyesaccidentallylockedwithmine·Atthatn0嵋，sfe，凡，￡noy，didthat．Perhapsitwas加o船ss，perhapswas6ece，凡env0eclose，Onetoanother,itisveryhardnottosmile·Inanyc(Ese，』sm‘￡e￡^￡帆though口sparkjumpedacrossthegapbetwee00，0r劬D啪帆s0s．J

9、hedidn’twantto，butmysmileleapedthr0f6肌dglenerⅡ0smileDnhislips，o0．Helitmycigarettebutstayednear,Z00丘ngm”drectkevesanc0mingtosmile．‘‘，keptsmilinghim,nowawareQ，himape0nand加￡￡Andhislookingmeseemedto