从《爸爸去哪儿》看引进电视节目的本土化运作.pdf

《从《爸爸去哪儿》看引进电视节目的本土化运作.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、从《爸爸去i!lllUb))看引进电视节目的本土化运作荣光(中国传媒大学北京101100)【摘要]当前，越来越多的引进国外版权的电视节目引起观众热议，中国电视逐渐摸索出一条将国外节目制作模式与本土文化消费市场相结合的成功途径，从粗放型制作转为精细型运作。可贵地将节目制作置于传媒产业链中，兼顾观众心理和市场营销的需求，使节目更加“接地气”。以热播中的真人秀节目《爸爸去哪儿》为例，阐述新时期引进电视节目如何成功实现本土化改造和运作。[关键词]《爸爸去哪儿》制作模式明星产品受众心理衍生渠道【中图分类号

2、】G222．3[文献标识码】A【文章编号】1009-5349(201)12—0072—02当前，越来越多的引进国外版权的电视节目引起观众热目，它既有真人秀的拍摄手法，又有明星作秀的成分。议，中国电视逐渐摸索出一条将国外节目制作模式与本土文早在进行选角前，节目组就制定出精确的“剧本”。五化消费市场相结合的成功途径，从粗放型制作转为精细型运个明星的性格、背景迥异，所代表的爸爸类型也有所不同，作，可贵地将节目制作置于传媒产业链中，兼顾观众心理和从而让不同的观众都能找到可以参照的对象。同时，五个孩市场营

3、销的需求，使节目更加“接地气”。本文以热播中的子的选择是该节目成功与否的关键。节目组几乎找遍了国内真人秀节目《爸爸去哪儿》为例，阐述新时期引进电视节目所有的明星子女，要求四到六岁、外形可爱、个性迥异，还如何成功实现本土化改造和运作。要考虑男多女少的搭配原则。随着湖南卫视10月推出的大型明星亲子旅行生存体验此外，外拍也成为该节目吸引眼球的一大法宝。以往的真人秀《爸爸去哪儿》的热播，“亲子”代替“选秀”成为综艺节目都是演播厅录制的，很多节目模式已经类型化，对人们茶余饭后谈论的新话题。这档节目通过五位

4、明星爸爸和观众而言缺乏新鲜感。而外拍节目会根据需要选择和变化拍子女进行72dx时的乡村体验，首次开创了中国外拍的真人秀摄的风景地，为让《爸爸去哪儿》更加真实、好看，节目组模式(湖南台曾尝试的《变形计》也属外拍形式，但影响不选择的都是未被开发、有不同地貌、民风淳朴的地方。如该节目大)。目前，第一季共十二期节目即将播完。根为达到播出要求，每次节目都是从近1000个小时的素材据CSM索福瑞调查，第十期节目播出后48城市网的收视率达中剪辑出来的，现场加上监控共有四十几个机位，摄像总监到5．300，收视份

5、额为23．22，而第一期播出时只有1．42351制订详细的拍摄计划，和现场导演对接，与摄像组一起确定6．74(46城)。引进国外版权的《爸爸去哪儿》为何如此火每个环节如何实施拍摄。拍摄过程中，两名编剧和摄像分别爆、一枝独秀，从下面四个方面可略见一斑。紧跟在明星父子身边，编剧负责记录拍摄内容，方便后期剪一、复制制作模式辑。这得益于引入韩国原版的节目模式，不同于我们以往的《爸爸去哪儿》的版权和模式都购白韩国MBC电视台的概念，韩国真人秀节目十分重视编剧的作用，编剧可以在真《爸爸!我们去哪儿?》，该节

6、目在韩国播出时就获得了极实的基础上进行戏剧性的加工，再由导演呈现出来。而一个佳的口碑，并稳坐该时段收视率的冠军宝座。此次，由湖南导演和一个编剧成对配制，能让工作衔接变得更加紧密和严卫视负责中国版权节目的所有拍摄制作，MBC派遣制片人和格，保证节目的生产质量。技术人员从前期到拍摄进行现场指导。在尊重版权的基础目前，我国同类电视节目的生产机制还没有建立，这上，湖南卫视对节目做了本土化的加工。比如，原版节目节直接导致了节目的原创性不足。湖南卫视这种将国外节目模奏比较拖沓，通过设置更多环节和后期剪辑让节

7、目更适合中式整体引进的方式，优势是让节目制作更加专业、从粗放型国观众的观赏习惯；同时，和原版相比，更；b~lN重考验明星转向精细型，为国内节目制作理念和技术的更新起到促进作带孩子的能力，探讨现代都市亲子关系等更具中国特色的主用。题。二、打造明星产品以往，由于国内电视节目缺乏版权意识，经常出现“山前面已经提到真人秀与真人综艺的区别，即普通真人秀寨版”节目，所以节目的质量普通不高。如今中国电视人逐与明星真人秀在不同的文化背景下，有不同的市场需求。如渐认识到，要想做出好节目，真正要学习的不是某个节目的

8、果具体分析五对明星父子组合，就会发现该节目成功的关键外部形态，而是它的成功制作模式。在国外，每档成功的节是选角得到观众的认可。目模式都被制作成宝典，便于复制。韩国原版节目中，爸爸的角色化具有代表性。如：说这里不得不说中西方存在的文化差异。很多欧美真人秀教型的主持人爸爸，从严父逐渐变为慈父的演员爸爸，没有节目，都选择普通人为拍摄对象，他们更看重个人人性的展特点、放任管教的帅气演员爸爸，有父亲架子、和孩子像朋现，节目的录制过程实质是一个普通人如何蜕变为明星的过友一样相处的歌手爸爸，以及溺爱女儿、不会