英汉翻译-常用翻译技巧2

《英汉翻译-常用翻译技巧2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、6.4动静的表达前者静态句子居多，后者动态句子居多。所以在翻译的时候就要有意识地利用这一特点，做到译文的文通字顺。例如：Thelanguageofthepoemiscolloquial,yetitisdeepinitsunderstandingofhumanemotions.诗的语言虽然很通俗，但对人的感情的揭示却有深度。2)Myunclewillbeseventytomorrow.我叔叔明天就满70岁了。但是每一种语言都是灵活多变的，英语中也有一些原来是动态的句子翻译成汉语时却要翻译成静态。例如：1)Thisisanarticlethatc

2、arriesconviction.2)NationalDayfallsonFridaythisyear.6.5定语的翻译英汉两种语言在定语方面的区别是：首先是位置问题，英语中的定语可以放在被修饰名词的前面或者后面，而汉语的定语一般只放在被修饰名词的前面；其次是在数量方面，英语中修饰一个名词的定语可以有几个，而在汉语中，放在名词前面的修饰语数量较少，更多的情况是作为形容词句放在名词后面起说明作用。这样在翻译实践中，要经常考虑到调整定语顺序的问题。Butthevalueofdaydreamingdoesnotstophere.Ithasbeenf

3、oundthatitimprovesaperson'sabilitytobebetteradaptedtopractical,immediateconcerns,tosolveeverydayproblems,andtocomeupmorereadilywithnewideas.但是白日梦的价值还不止于此。人们发现它可以改善一个人的能力，使他能够更好地适应实际的、突发性的事物，解决日常问题，更易产生新思想。2)InanexperimentwithschoolchildreninNewYork,Dr.JoanFreybergobservedim

4、provedconcentration.在纽约的一次以中小学生为对象的实验里，琼•弗雷伯格博士观察到学生的注意力得到了提高。6.6句子的修饰指的是在正确理解句子的基础上，为了使译文表达通顺，而采取的剪裁、衔接手段。所谓的剪裁，就是把原句的物质信息按照汉语习惯进行裁剪或者拼接，这里主要指句子的分合；所谓的衔接手段，指的是使句子各成分之间建立密切联系的手段。英汉两种语言句子的衔接手段大同小异，经常使用的有：形合和意合、增减、重复和省略等。这些衔接手段是英汉两种语言所共有的，但是在翻译中由于上下文和习惯的关系，并不见得都要一一对应，有的时候需要互相

5、调整替换。比如原文省略了的词语需要用重复或者增译的手段进行填补，而原文重复的词语有的时候又需要省略的手段。总之目的只有一个，那就是使译文通顺流畅。6.7句子的分合由于表达习惯的差异，英语中的句子不必都要翻译成汉语中的句子。一般情况下，由于英语树型结构的造句特点，很多英语句子要翻译成汉语的句群。但是也有的时候英语的句子可以推移成汉语的词或者词组。6.7.1句子的拆分1)Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.①她已做了几次努力，②要帮他们另

6、外找一所出租的房子，③结果都未成功。2)Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。3)Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellaofallsizesandcolors.门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。6.7.2句子的组合1)Theysatdowninthewaiting-roomtodosomereading.Peoplecametoandfromt

7、here.他们在人来人往的候车室里坐下来看点书。2)Shewentbackhometotakecareofherhusband.Hewasseriouslyill.她回家去照料病重的丈夫。4)ItwasApril1945.TheSecondWorldWarwascomingtoanend.5)Herfatherbecamethemayorofthecity.HewasamurderintheSecondWorldWar.6.8形合和意合一个句子中往往有多层意义，如果各层意义的关系有明确的语言形式进行表述，那么就是形合，否则就是意合。例如句子“

8、Ifwintercomes,canspringbefarbehind?”中，if引导了一个分句构成了主句的条件，这就是形合。而它的译文“冬天来了，春天还会远吗？”却