目的论视角下的陪同口译研究毕业论文

《目的论视角下的陪同口译研究毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学号：201114540211NORTHCHINAUNIVERSITYOFSCIENCEANDTECHNOLOGY毕业论文GRADUATETHESIS论文题目：目的论视角下的陪同口译研究学生姓名：专业班级：11英语2班学院：外国语学院指导教师：2015年05月21日AStudyonEscortInterpretingfromthePerspectiveofSkoposTheoryByAgraduatethesissubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegree

2、ofBachelorofArtstotheCollegeofForeignLanguagesNorthChinaUniversityofScienceandTechnologyMay21st,2015摘要摘要随着全球化的深入发展，各国之间的政治、经济、文化等联系日益密切，口译作为一种翻译活动，在交际中起着越来越重要的作用。陪同口译是最为常见的一种口译形式，但学者对它的关注远远少于会议口译。目的论作为功能学派的翻译理论，对陪同口译的策略研究具有指导作用。本论文将从目的论角度，在前人关于陪同口译研究的基础之上，提出灵活、可行的翻译

3、策略：归化，异化，增词，减词，解释及改写，以此促进陪同口译的研究和译员水平的提高。本论文的创新点在于，除了以上提到的翻译策略，笔者还将对另一种翻译策略——模糊概括进行探讨。关键词陪同口译；目的论；功能翻译理论；策略-1-ABSTRACTABSTRACTWiththedeepdevelopmentofglobalization,theinternationalpolitical,economicandculturalrelationsbetweencountriesbecomemoreclose.Asatranslationac

4、tivity,interpretingplaysamoreandmoreimportantroleintheprocessofcommunication.Escortinterpretingisacommonformofinterpreting,however,scholarspaylessattentiontoitthanthattoconferenceinterpreting.SkoposTheorybelongstofunctionalisttheoriesoftranslation,whichrendersguidan

5、cetothestudyofescortinterpreting.Basedonthepreviousresearchofescortinterpreting,thisthesiswillputforwardflexibleandfeasiblestrategies---domestication,foreignization,amplification,omission,paraphraseandadaptionfromtheperspectiveofSkoposTheory,inordertofurtherthestudy

6、ofescortinterpretingaswellastoimprovethequalityofescortinterpreters.Theinnovationofthisthesisliesinthattheauthorproposesanothertranslationstrategy---vaguegeneralizing.Keywordsescortinterpreting;SkoposTheory;functionalisttranslationtheory;strategies-1-CONTENTSCONTENT

7、S摘要IABSTRACTIICHAPTER1INTRODUCTION11.1DefinitionofEscortInterpreting11.2BriefIntroductionofSkoposTheory2CHAPTER2LITERATUREREVIEW32.1PreviousStudiesonEscortInterpreting32.1.1ResearchfromthePerspectiveofCross-culturalCommunication32.1.2ResearchfromthePerspectiveofInte

8、rpreters'Subjectivity42.1.3ResearchfromthePerspectiveofFunctionalism52.2TheCurrentResearch5CHAPTER3GENERALINTRODUCTIONOFSKOPOSTHEORY73.1Ba