资源描述：
《从英汉习语看动物名称的隐喻观.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第23卷第5期宝鸡文理学院学报(社会科学版)VOl.23NO.52003年10月JOurnalOfBaOjiCOllegeOfArtsandscience(sOcialsciences)Oct.2003从英汉习语看动物名称的隐喻观谢红芳(宝鸡文理学院外语系~陕西宝鸡721007)[摘要]隐喻不仅是一种语言现象~更是一种思维现象G本文从习语中动物名词的隐喻义出发~探讨它们在英汉语言中的同一性和差异性及其产生原因~以便掌握它们各自的隐喻观~更好的进行跨文化交流G[关键词]习语S隐喻观S语言文化图景S联想[中图分类号]H313
2、.3[文献标识码]A[文章编号]1008-4193(2003)05-0086-05成语是人们长期以来习用的~形式简单而意思精辟~定型的词组或短语~是不能从单个词的表面意思来理解~而须从整体来认识的词语或句子G英语的习语和汉语的成语具有相似的特点~即它们都是约定俗成~富有表现力的词语G本文暂且将其统称为习语G隐喻本质上是一种认知现象~其本质是通过另类事物来理解和经历某一类事物G[1](P4-5)隐喻中喻体与本体的相似性应该是构成隐喻的基础G[2](P14)它通过一事物与另一事物的对比产生联想~来认识和表达新的事物~使语言表
3、达生动~形象~鲜明~给人以深刻的印象G习语是语言的精华~是人民智慧的结晶G在英汉习语中都存在了大量的隐喻~尤其是使用了大量活灵活现的动物G本文的动物含义是社会学含义~指人以外的一切动物~其鲜明的个性特征常常被用来隐喻具有相似特性的人或事物~久而久之这些动物就具有了隐喻性功能~形象~逼真地描绘了一类人的个性~表征或直接称名其它事物G一~英汉动物性习语隐喻的同一性在学习外语时~人们常常有可能将其同母语联系起来G就人们的思维方式而言~除过孤立~愚昧的原始野蛮种族以外~几乎所有国家的人都多多少少具有同一的观察和认识周围环境的能力
4、G正因为如此~才导致人们在思想~意识~科学~文化等方面相互进行交际的可能性~使不同国家的语言能被翻译成另一国家的语言G[3](P2)另一方面~某些民族在地理~历史~自然~社会等方面的因素相似或相同~对周围的事物也有类似的认知方式和认知结果G1.动物名称表人这一类隐喻具有鲜明的情感评价意义~用动物来表示人的外部特征和内在特征G这些动物[收稿日期]2003-05-07[基金项目]宝鸡文理学院中青年科研项目"跨文化隐喻对比研究(GK2217)[作者简介]谢红芳(1967-)~女~陕西岐山人~宝鸡文理学院外语系讲师~从事英~俄语
5、言文化研究G第5期谢红芳从英汉习语看动物名称的隐喻观87名称在英汉中有相同或相似的隐喻意义,例如,狐狸(foX)ascunningasafoX比喻狡猾的人,蜜蜂(bee)asbusyasabee比喻勤劳的人,驴(donkey)-asobstinateasadonkey,assmartasass比喻倔强的人和自作聪明的人,猴(monkey)astrickyasamonkey比喻精明的人,老虎(tiger)比喻精力充沛的人,癞蛤蟆(toad)-asuglyasatoad比喻丑陋的人,毒蛇(serpent)-比喻阴险毒辣的人,
6、2.以动物名词来表示人的行为和活动因为动物所特有的形象~动作特征,其隐喻形象被广泛地用来表示人的各种活动,生动逼真,令人产生联想,回味无穷,如,1)动若脱兔asfastashare2)当猴耍makeamonkeyofsb.3)杯弓蛇影seesnake(指喝醉了酒,发生错觉或幻觉,)4)鳄鱼眼泪shedcrocodiletears5)葬身鱼腹feedthefishes6)混水摸鱼Itisgoodfishingintroublewaters.7)得零分makeaducksegg8)狗咬狗dog-eat-dog9)鸟瞰abir
7、d's-eyeView3.以动物名称表星座在天文学中,人类用动物的外部形象来描写和识别天象,众所周知,许多星座都使用外形相近的动物名称命名的,如,theGreat(Little)Bear大(小)熊星座,theSerpent巨蛇座,theLion狮子座,theSwan天鹅座,theCrab巨蟹座等,利用这些动物名称来隐喻浩瀚无际的宇宙空间的星座,清楚地描写它们的特征,给人以无尽的遐想,帮助人们更好地了解神秘~浩渺的星空,从以上英汉习语的比较可以看出,英汉习语中同一动物名称隐喻意义的相似性从一个角度说明了人类不同文明之间所存
8、在的同一性,也说明了不同民族在思想意识~社会心理~价值观念和道德文化上的相同之处,各个民族相似的生活经历,使习语中动物形象更可能产生一致的象征意义,它们所表现的文化特征或文化意义也更趋一致,另一方面由于文化交往,语言也有相互影响~相互借用现象,英语习语papertiger被用来指纸老虎~外强中干的人,rideatig
