中英文化差异在商务英语翻译中的体现.doc

《中英文化差异在商务英语翻译中的体现.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、论中英文化差异在商务英语翻译中的体现ReflectionofCulturalDifferencesbetweenChinaandEnglandinBusinessEnglishTranslationAbstractIIIIntroduction11.CuturalDifferencesinBusinessTranslation31.1CultureDifferences31.1.1DefinitionofCulture31.1.2UnderstandingofCulturalDifference51.2CulturalDifferencesRepresentationinBusi

2、nessTranslation61.2.1DifferentUnderstandingoftheSameAnimal51.2.2DifferentUnderstandingoftheSameColor51.2.3DifferentUnderstandingoftheSameNumber52.CausesofCulturalDifferencesbetweenEnglishandChinese152.1DifferentReligiousBeliefsBetweenEnglishandChinese152.1.1CultureInfluencedbyConfucianisminCh

3、inese32.1.2CultureInfluencedbyChristianityinEnglish52.2DifferentModesofThingkingbetweenEnglishandChinese162.3DifferentGeographicalLocationbetweenEnglishandChinese172.4DifferentValuesbetweenEnglishandChinese63.InfluencesofCulturalDifferencesonBusinessTranslation193.1RepresentationofInfluenceso

4、fCulturalDifferencesinBusinessTranslation193.1.1RepresentationintheTrademarkTranslation193.1.2RepresentationintheDenominationTranslation203.1.3RepresentationintheAdvertisingDesignTranslation203.2StrengtheningCulturalSenseinBusinessTraslation203.2.1EnhancingInterculturalCommunicationandBusines

5、sEnglishTranslation193.2.2ExploringUnequalInformationCausedbyCulturalDifferences194.Conclusion23WorksCited24论中英文化差异在商务英语翻译中的体现摘要：国际商务英语是人们从事国际商务活动时经常使用的英语。它是以国际商务为语言背景的应用性英语学科。不同的民族有着不同的宗教信仰，地理位置，思维方式和价值观念，因此，从事国际商务英语翻译的人员必须掌握本国与异国的民族文化差异。本文侧重分析文化差异在商务英语翻译中的表现。首先从对宗教信仰，思维方式，地理位置及价值观念的不同所导致的文化

6、差异分析入手，然后从动物，色彩，数字三个方面深入探究，从而阐述了文化差异在商务翻译中的具体体现,进而探索了文化差异对商务翻译的影响。关键词：文化，文化差异，商务翻译，文化意识ReflectionofCulturalDifferencesbetweenChinaandEnglandinBusinessEnglishTranslationAbstract:InternationalbusinessEnglishisacommonlanguageusedinengagementininternationalbusinessactivitiesforthetranslators.Itse

7、rvesasanapplicableEnglishdiscipline,whichtakesinternationalbusinessaslanguagebackground.Differentnationshavedifferentreligiousbeliefs,thinkingmodes,geographicallocationandculturalvalues.Whereupon,thetranslatorsengagedinbusinessEnglishshouldma