资源描述：
《中西方文化禁忌语比较.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、○文化艺术研究2007年第42期周刊中西方文化禁忌语比较郑娟刘宁(青岛科技大学外国语学院,山东青岛266000)摘要:禁忌是世界各民族共有的文化现象,只是禁忌的客人在客厅不会直接看到主人卧室。而在中国情况恰恰相反。内容和形式不同。禁忌是人们对某些言行的自我限制,它来源卧室和客厅没有什么间隔,通常客人在客厅就能看到卧室里于人们对某种神秘力量的畏惧,而且也包含着人们在与大自的情况。客人如想参观一下主人的卧室也很随便,可以进去走然作斗争中长期积累的经验,以及在长期的人际交往中所形走、坐坐。现在,随着社会时代的发展,中国人也逐渐建立起成的社会
2、礼俗。因此,有些禁忌是消极的、迷信的、愚昧的,而“隐私”的概念。现在的现代化住房结构也已采用了西式的客有些禁忌则是积极的、合理的、科学的。厅与卧室隔离的结构。关键词:言语禁忌差异文化(2)颜色禁忌不同的文化赋予各种颜色不同的意义,颜色禁忌也有所引言差异。Taboo(直译为“塔布”,意译为“禁忌”)一词原是玻利尼西红色:对中国人来说,红色是一种喜庆色彩,具有好运、吉业汤加语,意思是“需要极端注意的事”。英国航海家James祥、胜利等含义。体现这些褒义色彩的词也很多,如红旗、红Cook(1728—1779)于1777年航行到南太平洋的汤加
3、岛,发现并星、红双喜、大红人等。因此,中国人在办丧事时或服丧期间忌记录了该地有关taboo的种种现象。“禁忌”现象包括两个方面:讳穿红色的衣服,因为这是对死者的大不敬。同时,用红笔写一是受尊敬的神物不能随便使用;二是受鄙视的贱物不能随信也是很忌讳的,因为这是断交的表示。虽然在西方,红色也便接触。而所谓语言禁忌(verbaltaboo)也包括两个方面:即语与喜庆节日有关,但多有贬义色彩,如愤怒、危险、专横、傲慢言的灵物崇拜和语言的禁用和代用。语言禁忌最初来源于语等含义。美国大多数人不喜欢红色,因为人发怒时脸色往往发言灵物崇拜。一般说来,
4、在某种语言中被认为是禁忌语的那些红,很不好看。言语是对该社会的标准体系和信仰的一种充分的反映,或者白色:白色在中英文中都表示纯洁无瑕,但还是存在着很至少是对其部分社会价值的反映。在当今社会文化交流日益大的差别。对于中国人来说,白色是与“哀悼”联系在一起的,频繁,禁忌便成为人们在跨文化交流中需要注意的问题,否则丧事被称为“白事”。在办丧事时或服丧期间,人们穿带白色的会因为禁忌不同导致交际失败。衣服、鞋子、帽子以示哀悼。但对西方人来说,白色具有褒义色不同文化背景的人们之间的交往其间必然存在着文化差彩,象征婚姻幸福、美德、纯洁等。比如婚礼上
5、新娘一般都穿白异,由这种差异而产生的交际活动尴尬现象十分普遍。一些外色婚纱,“whiteday”对他们来说是吉祥日。甚至政府要地他们国人对中国人在初次见面时就询问他们的年龄、婚姻、收入等也喜欢用白色表示,如白宫(WhiteHouse)、白厅(WhiteHall)。私人问题感到十分尴尬,而中国人同性朋友手挽手在街上行黄色:黄色在中国文化中代表尊贵、庄严。例如,在古代黄走会引来外国人异样的目光。这些现象说明引起文化隔离的色是除了僧侣之外皇帝的专用色,因此也就成了一般人的禁不仅仅只是语言上的原因。中西禁忌差异是产生以上交际尴忌色。但在西方国
6、家,黄色却代表着怯弱和背叛。在宗教故事尬现象的直接原因。本文从几个方面择要进行比较,以期通过中,出卖耶酥的犹大就是身穿黄色衣服的。对两者的比较,对跨文化交际有所裨益。(3)送礼禁忌1.中西禁忌比较“千里送鹅毛,礼轻情义重”,可见自古以来中国人就有送禁忌的内涵比较广泛,本文拟就跨文化交际中一些重要礼的传统。西方人也不例外,但他们对送礼有很多禁忌。首先,的禁忌加以论述。送礼是要有原因的。例如在重要节日或适逢亲朋好友的生日、(1)隐私禁忌结婚、互相拜访等场合下送礼。如果没有原因送礼,会使对方感在英语中,隐私的对应词是“privacy”,意思
7、是“隐私”、“秘到困惑或尴尬。另外,禁忌送重礼,送重礼会有行贿之嫌。同时,密”、“独处”。隐私观念带有明显的文化特征。由于文化的不在西方直接送钱或支票也是很忌讳的,因为在他们看来,钱或同,对于隐私也有不同的理解和重视程度。在西方人眼中,隐支票不过是责任和义务的象征,不能表达个人的感情。相反,私是神圣不可侵犯的。他们非常重视隐私,一般情况下,他们一个小小的礼物却能表达送礼者的情谊。西方人比较注重独不愿意过问别人的隐私,当然也不希望别人过问和干涉自己立,他们不希望因为接受了送礼者的礼品而承担任何相关责的隐私。因此在交往中,除非本人乐意,他
8、们一般不会涉及个任,也不喜欢还礼。但是,他们在送礼时,有时吃不准对方需要人的年龄、财产、工资收入、婚姻甚至身体状况以及政治观念、什么,他们会直接问对方想要什么,而对方也会直接说出自己宗教信仰等私人问题。如果触及以上个人隐
