资源描述：
《学术论文致谢的体裁分析_马蓉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、第25卷第3期西北工业大学学报(社会科学版)Vol125No132005年9月JOURNALOFNORTHWESTERNPOLYTECHNICALUNIVERSITY(SocialSciences)Sep120053学术论文致谢的体裁分析马蓉,王新国(西北工业大学人文与经法学院,陕西西安710072)摘要:本文运用体裁分析理论,通过对40篇英汉学术论文致谢的对比研究,总结出学术论文致谢的宏观体裁结构和微观语篇特征,以及英汉致谢语篇之间的差异和原因。旨在帮助学生了解致谢体裁的社会功能和交际目的,更好地开展ES
2、P教学研究,提高学生对用英汉两种语言构建致谢时文化差异的认识。关键词:体裁分析;学术论文致谢;宏观体裁结构;微观语篇特征中图分类号:H315文献标识码:A文章编号:100922447(2005)0320061204一、前言二、学术论文致谢体裁的交际目的20世纪60年代以来,随着语言学与心理学的体裁分析理论极为强调交际目的的重要作用。发展,体裁,这个古老而年轻的话题,正成为语言学交际目的不仅作为划分语篇范畴的主要依据,还影[3]界一个新的热点。人们不再简单地视体裁为文学艺响着语篇内在宏观结构和语言风格特点的选
3、择。术类型,而将其看作“一类共有交际目的界定的、受因此,本文将从交际目的入手,分析学术论文致谢的到一系列规范所约束的、内部结构特征鲜明的交际体裁风格。[1]事件”。体裁分析也超越了传统意义上对文学体作为学术论文的有机组成部分,致谢语篇最重裁的具体研究,被广泛应用于修辞学、语言教学及话要的交际目的是其感谢功能,即感谢那些在论文撰[2]语分析等领域。目前,用于体裁分析的语篇,大写过程中曾给予作者智力和精神支持的机构和个多集中于学术和商务等范畴,对致谢这一体裁的研人。但是,致谢语篇绝不是一个简单的感谢清单。究尚不
4、多见。本文所做的一项调查表明,从1994年其另一个交际目的为展示功能,向世人展示作者谦到2005年国内学术期刊上发表的有关体裁研究的虚、诚实和感恩的学术品质。这将有助于提高作者55篇文章中,介绍体裁和体裁教学法的有43篇在学术和人品上的可信度,建立良好的人际关系,营(78%),对学术和商务等语篇进行体裁分析的有12造出和睦友好的学术氛围。致谢语篇的第三个交际篇(22%),而有关致谢体裁的研究文章竟无一篇。目的是其连接功能,它将作者的个人成就与其所受与此同时,致谢语篇在英语写作教学中也被长到的外界学术影响有机
5、地结合起来,建立了一种个期忽视。根据笔者的调查,许多学生缺乏这一体裁体与公众、职业与社交、学术与道德的和谐关系。的训练,他们对致谢结构、内容和表达方式的确定,三、学术论文致谢的体裁分析是通过模仿其它论文致谢来完成的。为了深入理解致谢语篇的结构特征和文体风格,本文将运用体裁11语料分析理论,通过对40篇英汉学术论文致谢的对比研本项研究的语料是40篇随机抽取的中英文论究,总结出学术论文致谢的宏观体裁结构和微观语文致谢。其中,20篇英文论文致谢取自UMIPro2篇特征,以及英汉致谢语篇之间的差异和原因。旨Ques
6、tDigitalDissertations,20篇中文论文致谢取自在帮助学生了解致谢体裁的社会功能和交际目的,中国优秀硕博论文库,论文发表的时间均为2003—了解其体裁结构和认知模式及语言运用策略,为更2004年。为了保证对比研究的信度和效度,在语料好地开展ESP教学做出一些有益的尝试。的搜集过程中,我们注意了英汉语料的对等,所搜集3收稿日期:2005-09-07作者简介:马蓉(1972—),女,河北肃宁人,西北工业大学人文与经法学院硕士研究生。62西北工业大学学报第25卷的40篇英汉论文致谢都集中在经济学
7、领域。后,笔者将致谢的宏观体裁结构概括为四个语步。21结果与分析每个语步在英汉语篇中出现的频率、功能和例子都在分别对40篇英汉论文致谢进行语篇分析在表1中列出。表1英汉学术论文致谢语篇语步结构英语语汉语语序号语步功能英汉例句篇频率篇频率语步1引言10%50%引入主题Thisdissertationhasbeenoneofthemostambitiousandchallengingtaskstome.如果不曾经历过本文的写作,就无从深味为什么“好读书”要“能存寂寞”。语步2致谢100%100%对给予作者帮助的
8、机构和个人表达谢意步骤2.1呈列被致谢人40%20%介绍被致谢人Inwritingthisdissertation,Ihaveincurredmanydebtstobothinsti2tutionsandindividuals.值此论文完成之际,谨向曾经关心、帮助和支持我的老师、朋友和亲人致以最真诚的谢意。步骤2.2感谢学术支持100%100%感谢给予的智力支持Nowordscanexpressmygratitu
