资源描述：
《近十年我国英汉对比研究回顾_王菊泉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、第27卷第6期解放军外国语学院学报Vol.27,No.62004年11月JournalofPLAUniversityofForeignLanguagesNov.20043近十年我国英汉对比研究回顾王菊泉,郑立信(上海海事大学外国语学院,上海200135)摘要:近10年我国英汉对比研究取得了长足的发展,主要表现在:(1)理论建设有所建树;(2)“化入—创生”初见成效;(3)宏观研究进展明显;(4)个性研究不断深入,共性探索得到重视;(5)寻求解释形成风气等方面。然而这一领域要继续发展,还得在中西结合以及改善研究者的知识结构上狠下功夫,尤其是要加强汉语以及语言理论和方法的学习。关键词
2、:英汉对比研究;进展;回顾中图分类号:H0文献标识码:A文章编号:10022722X(2004)0620001206AReviewofChinapsEnglish2ChineseContrastiveStudiesOvertheLastTenYearsWANGJu2quan,ZHENGLi2xin(CollegeofForeignLanguages,ShanghaiMaritimeUniversity,Shanghai,200135,China)Abstract:AgreatadvancehasbeenmadeinChinapsEnglish2Chinesecontrastive
3、studiesoverthelasttenyears.Theprogressischieflymanifestedin(1)noteworthyachievementsintheoreticalconstruction;(2)agoodstartindrawingonthewesterntheoriestoconstructourown;(3)agoodprogressinmacroscopicresearch;(4)adeepeningoftheresearchinidiosyncrasiesandthestudyofuniversalsbeinggivendueimporta
4、nce;and(5)anassiduousseekingforinterpretationoflanguagefacts.However,tomakefurtherprogress,theresearchersmustcontinuetomakeuntiringeffortsatintegratingwesternlinguistictheorieswiththetruefactsoftheChineselanguage.KeyWords:English2Chinesecontrastivestudies;advance;review继李瑞华(1996)之后,我们最近选编了《英汉
5、著和论文集有120余部,也就是说,1995年至今的语言文化对比研究论文集(1995-2003)》。借此机9年间,与以前的28年相比,时间不到1/3,论文数会,我们拟对最近10年间我国英汉语对比研究的却增加了1125倍多,专著和论文集数增加了4倍。总体状况做一简要回顾,并就今后的学科发展谈点尤其值得注意的是,进入21世纪以来的4年间,论想法,以就正于广大读者。文数更是呈激增态势,高达1250多篇,占9年间论1.长足的发展文总数的60%,并且超过了1995年以前28年的总近10年来,我国的英汉语言文化对比研究数。(以下除有必要外均简称英汉对比)取得了长足的学科取得长足的发展更体现在质
6、量方面。下面发展。单从这期间国内(不包括港、澳、台地区。我们从5个方面来说明这一点。下同)发表的论著数量来看,便可见一斑。据潘文111理论建设有所建树国提供的“汉英对比研究论著索引(1898-2001)”11111英汉对比语言学有了明确界定,学科理以及赵世开(1999:348-49)等资料,1967年到论框架的构建取得进展1994年间国内共发表这方面的论文930余篇,出版中国英汉语比较研究会自1994年12月成立以专著和论文集近30部。而据我们不完全统计,1995来,曾就英汉对比语言学的性质、目标和任务,以年到2003年国内这方面的论文已超过2100篇,专及学科的理论框架等对学科
7、发展具有头等重要意义收稿日期:2003-12-25作者简介:王菊泉(1944-),男,江苏无锡人,上海海事大学教授,硕士,研究方向为英汉对比与翻译;郑立信(1949-),男,江苏建湖人,上海海事大学教授,硕士,研究方向为英汉对比与翻译。·2·解放军外国语学院学报2004年的理论问题组织过多次研讨,最后对英汉对比语言和心理背景,以语言的‘内蕴形式’为重点”,学的学科性质和任务等取得了比较一致的认识,即(2002:42)即主要采用从意义到形式的研究方法;“英汉对比语言学是语言学的一个
