张爱玲与外国文学研究述评

《张爱玲与外国文学研究述评》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、探索与争鸣理论月刊2011年第3期张爱玲与外国文学研究述评*陈娟（湖南师范大学文学院，湖南长沙410081）摘要：张爱玲研究可谓“显学”，学界从各个角度进行探析解读，并取得了一系列有份量有价值的学术成果。就目前来看，学界对张爱玲与外国文学的关系研究虽然有关注，也有一些富有启发性的文章陆续发表，但从总体上看，仍未能给予充分的重视。本文主要就张爱玲与外国文学研究现状进行梳理和探讨，认为张爱玲与外国文学研究过程经历了四类情形，即只言片语的即兴式发挥、概而言之的宏观分析、作品的具体研究、“落到实处”的研究情形等。通过这样概括和梳理，以期更好

2、地推动当前张爱玲与外国文学关系研究的发展，进一步拓宽和深化张爱玲研究领域。关键词：张爱玲；外国文学；述评中图分类号：I206.6文献标识码：A文章编号：1004-0544（2011）03-0130-03与西方作家作比，但夏志清的见解无疑颇富启示性。一水晶的《张爱玲的小说艺术》与《张爱玲未完》应该说是从对张爱玲与外国文学关系进行只言片语的即兴式发比较文学视角研究张爱玲的极具创意之力作。在《张爱玲未完》[5]中，水晶多方面地提及张爱玲与某一外国作家的比较，挥，或者浮光掠影的三两句话提及，大都是在相关谈话或论述中附带指出，都是一些语言片段

3、，还谈不上真正的研究，我们不妨回顾一下其中有代表性的言论：《天也背过脸去这属第一类情形。了》在分析阿小时，联系到福楼拜的《一颗简单的心》，认为1944年9月《杂志》第13卷第6期刊登的《<传奇>集采用了《包法利夫人》中双层结构式的写法。《战火与雨的赐评茶会记》[1]记述了《传奇》集评茶会的经过，会谈者之一袁予》认为《倾城之恋》是可以和王尔德的一些驰名的喜剧相昌说到，张爱玲的《传奇》有点像法国《红与黑》小说中描写提并论的。《读张爱玲新作有感》认为张爱玲与简·奥斯汀相西洋高等社会细腻的趣味，另一位发言者班工则提起张爱埒，“奥斯汀婉约些，

4、而张在有些时候(尤其以早年为最)显得玲让他想起了赛珍珠，以及尧洛川认为《倾城之恋》对白写扬厉铺张些”，以及在谈及《半生缘》中曼桢的一段囚禁生活法很特别，有西洋作风。同年12月《海报》苏青的《读<倾城时，联系到马克·吐温，认为他们将幼年的类似经验，投射在之恋>》认为范柳原的个性有些像《飘》里的白瑞德。1947年文本的相关情节中，此外，水晶还认为《半生缘》有两处细节12月刊登在上海《<太太万岁>上演特刊》李君维的《张爱玲受到爱伦·坡和亨利·詹姆斯的影响。《象征与“横征”》略微的风气》也说到“我们读张爱玲的小说散文，一如读奥斯加·提到张爱

5、玲跟卡夫卡和劳伦斯的比较。《生死之间》认为王尔德的剧本小说，连带向往了他的风气”。此外，应贲在《<《色，戒》女主人公佳芝在生死关头，像福楼拜《包法利夫人》倾城之恋>演出特刊评论选》中的《倾城篇》中指出：“通过中的艾玛，或者康拉德笔下的吉姆老爷、诺斯托木，以及她，我们闻见了毛罕姆特有的神秘东方性洋味。”可以看出，“《色，戒》使我想起南美作家JorgLuisBorges和Robbe-这些即兴式语言片段带有阅读者鲜明的直观感受性。Grillet的那些故事，因张女士平日杂学旁搜，手不择卷，像夏志清称张爱玲是今日中国最优秀最重要的作家，他曹雪

6、芹那样好学，或可翻阅过这两位现代西洋名作家，也难[2]说的”。在《张爱玲的小说艺术》[4]中，水晶更是从神话结构、在《中国现代小说史》中提到张爱玲与不少西方作家的比较，认为张爱玲“同珍·奥斯汀一样，态度诚挚，可是又能冷象征、弗洛伊德思想、性的狂想、恋物癖、自然主义等角度对眼旁观；随意嘲弄，都成妙文”、“表面上是写实的幽默的描张爱玲文本进行多方位解读，其中《<炉香>袅袅<仕女图>：写，骨子里却带一点契诃夫的苦味”，以及在《张爱玲的短篇比较分析张爱玲和亨利詹姆斯的两篇小说》是学界较早的小说》[3]中，夏志清认为张爱玲《金锁记》的技巧堪与

7、《包法利对张爱玲与西方作家创作进行具体比较的研究论文。在此夫人》的作者福楼拜相比。此外，还指出张爱玲阅读萧伯纳、文中，水晶从人物、背景出发，兼及题旨、小说艺术，比较研韦尔斯、赫胥黎的书，[4]虽然也只是在只言片语间将张爱玲究《第一炉香》和《仕女图》的异同。可以看到，虽然水晶对张*作者为南华大学文法学院教师、湖南师范大学文学院博士生。-130-探索与争鸣理论月刊2011年第3期爱玲与外国作家关系进行专门具体比较的研究论文只有比较张爱玲与毛姆及其创作，指出由于各自文化背景的不为数不多的一两篇，相关言语也大多是在其他主题论述中同，两位作家

8、对人性弱点有不同表现。于青在《张爱玲小说即兴提及的，但从他在论述中所洋洋洒洒提及的外国作家艺术漫谈》中认为曹七巧的心理变态，罗杰的性苦闷，以及名字数量，以及其中极富启示性的对比，可以说，水晶在张小寒对父亲的变态爱恋，都是张爱玲运用毛姆