资源描述：
《语言的模糊性和语境的解释功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、2002年3月西安外国语学院学报Mar.2002第10卷第1期JournalofXi'anForeignLanguagesUniversityVol.10No.1语言的模糊性和语境的解释功能李春华,李勇忠(江西师范大学外语学院江西南昌330027)摘要:模糊语言存在于各种文化中,主要表现在词语和语篇上。语境是理解语言必不可少的关键,语境对模糊语言具有解释功能。关键词:语境;模糊语言;解释功能中图分类号:H030文献标识码:A文章编号:100824703(2002)0120043203国语言学家赵元任(19
2、59)曾指出:“一个符号,如果一、语言的模糊性它运用于边缘的场合比运用于清晰的场合还突出,“模糊”(fuzziness)是从哲学和数学引进的语言它就是模糊的。”沙夫(1960)认为:“在客观实在中,学术语。最早对它做出科学解释的要追溯到1908年在语词所代表的各类事物(和各类现象)之间是有过的德国学者安东·马尔蒂(AntonMarty),其后1923渡状态的;这些过渡状态即‘交界的现象’,说明了我年英国著名哲学家罗索(BertrandRussell),19372们所谓的语词的模糊性的根源”(转引自:石安石
3、,1949年美国哲学教授布莱克(MaxBlack)等人都相1993:57)。继研究过模糊语言问题。1965年美国伯克利加州大简而言之,模糊的特点在于边界不明。模糊语义学电机工程系教授扎德(L.A.Zadeh)发表论文《模的特点在于词语所标示的对象的边界不明。如果词糊集》,使模糊理论在一定程度上形式化、数学化,适语A所标志的对象与非A所标志的对象之间没有应了现代科学的要求。我国在语言中探讨模糊问题,明确的界限,就说A是模糊的。始于伍铁平教授在1979年发表的《模糊语言初探》有的是两头边界不明,有的是一头边界
4、不明。例(转引自石安石,1993:54)。如:老年—中年—青年—少年⋯⋯。可以说,语言的模糊现象存在于世界各民族之“中年”,一头与“老年”一头与“青年”边界不明,中,无论是发达的文明社会还是原始部落,无论是大“青年”一头与“中年”一头与“少年”边界不明,而“老语种还是小语种,都概莫能外。年”仅仅与“中年”这一头边界不明。只要有一头边界什么是模糊性?不同的学者有不同的认识。马尔不明,语义就是模糊的。蒂(AntonMarty)在其《对普通语法和语言哲学的基由此,我们可知,模糊性是指词语的所指范围的础研究》一书
5、中说:“我们所说的模糊性,就是指某些边界不确定的属性,它与歧义是有区别的。名称的应用范围不是严格地划出的这种现象。”麦克二、语言模糊性产生的原因斯·布莱克(MaxBlack)在《语言和哲学》中也写道:“⋯⋯而一个语词的模糊性,就表现在它有一个应用语言模糊的产生,有两方面的原因。的有限区域,但这个区域的界限是不明确的。”耶格一方面在于语言符号的离散性与客观事物的连尔(Yager)曾给模糊性下了一个更为直观的定义:续性的矛盾。以离散的语言符号去标志连续的事物,“模糊性就是指一个命题与其否定命题之间缺乏明就可能
6、边界不明,产生模糊性。例如,人从出生到长确的区别,具体地说,一个概念离它的否定面愈远,大,到衰老,这一过程是连续不断的,语言中却硬要它就愈不模糊,相反,如果一个概念离它的否定面愈以“婴儿”、“儿童”、“少年”、“青年”、“中年”、“老年”近,这个概念就愈模糊”(转引自:文旭,1995:27)。我去标志不同的年龄段,自然不能绝对地区分清楚。又·43·如,人们通常用“东”、“南”、“西”、“北”几个有限的词正确使用模糊语言代表每一个人的语言运用水平,来标识方向,而方向的变化是连续不断的,用有限的因为它是语言交
7、际的一个必不可少的部分。比如,一词来表示无限的东西,自然会造成模糊。再如,人们个会计在被问到有无开支而手头又无精确数字时,习惯于把生物分为“动物”和“植物”两大类,这两大他会用“大约”之类的模糊词语。类不能截然分开,比如细菌是动物还是植物就有争三、对语境的释义论。有人主张“动物—微生物—植物”三分法,但“动物”与“微生物”之间,“微生物”与“植物”之间,界限语境,就是使用语言的环境。早在20世纪20年未必是绝对清楚的。“海”在《辞海》中的解释是“大洋代,人类语言学家马林诺夫斯基就指出:“语言环境的边缘部分
8、,面积较小,约占海洋面积的11%,深度对于理解语言来说是必不可少的。”到60年代后期,较小。”“洋”在词典中释义为:“地球表面上特殊广袤随着社会语言学和语用学的兴起和发展,国外语言的水域,约占海洋总面积的89%。”由此可见,“海”同学家对语境的研究取得了长足的进展。继Firth之“洋”之间没有一条截然分明的界限。汉语中的水域后,Doffmen、Hymes、Halliday、Lyons等语言学家相名称,在一般情况下,符合上述释义
