商务英语语境中模糊语言的语用功能-论文.pdf

《商务英语语境中模糊语言的语用功能-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第37卷第4期长江大学学报(社科版)Vo1．37No．42014年O4月JournalofYangtzeUniversity(S0cialSciences)Apr．2014商务英语语境中模糊语言的语用功能杜碧辉(湖南涉外经济学院外国语学院，湖南长沙410205)摘要：模糊语言在商务信函、商务广告、商务合同、商务谈判等商务语境中被广泛应用，显示了其独特的功能。模糊语言的使用要有节有度。在商务交际过程中，模糊语言只有根据语境的需要恰当地使用，才能真正起到积极而有效的作用。关键词：模糊语言；商务英语语境；合作原则；礼貌原则；语用功能分类号：HO3O文献标识

2、码：A文章编号：1673—1395(2014)04—0091一O5语言的选择和使用对于商务交际的成功发挥着性。正如波兰语义学家沙夫所说：“交际需要词语的至关重要的作用。由于涉及商业利益，商务语言的模糊性，听起来似乎有些奇怪。但是，假如通过约定基本要求是准确、严谨。语言力求做到清楚、明白、的方法完全消除了词语的模糊性，那么就会使我们具体而准确，避免模棱两可的语言给交际双方造成的语言变得如此贫乏，就会使它的交际的和表达的经济损失，或引起误解，给商务活动带来不便。但作用受到如此大的限制，其结果就摧毁了语言的目是，国际交往的实践证明，商务语言要求准确、严谨的

3、，人的交际就很难进行。，，[在商务交际活动中，双的同时，却并不排斥模糊语言。模糊语言的适当使方都需要关注对方，不断调整自己的语言，积极寻求用使商务语言表达变得更加严谨、准确、礼貌、得体。合作，才能最终获得利益。一旦交际失败，双方都没从某种程度上来讲，模糊语言在商务英语信函、商务有好处。美国哲学家Grice认为：在所有的语言交英语广告、商务英语合同、商务英语谈判等商务英语际中，为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存语境中起着非常重要甚至是不可替代的作用。在着一种双方都应遵守的原则。他称这种原则为会话的合作原则(CooperativePrinciple

4、)。合作原则一、商务英语语境中模糊语言运用的理的内容具体包括数量准则、质量准则、相关准则和方论依据式准则。数量准则规定了双方在交际时所提供的信在商务交际活动中，双方选择的语言是否恰当息量；质量准则要求双方交谈时要保证话语的真实对于交际双方之间的顺畅沟通是至关重要的。人们性；相关准则规定了说话要有关联，要切题；方式准普遍认为，商务交际活动的特殊性决定了商务语言则对双方的说话方式提出了要求，要求话语简明扼应是准确的，而不是模糊不清的。然而事实恰恰相要、清楚利落，以免对方产生歧义。lL2l(Channell反，模糊语言广泛存在于商务信函、商务广告、商务认为

5、模糊语言的使用在两方面与合作原则相关：一合同、商务谈判等商务语境中。在商务交际过程中，方面，说话者使用模糊语言是为了遵守合作原则的交际双方为什么要大量使用模糊语言进行交际?其准则；另一方面，说话者故意使用模糊语言隐藏信息实，语言内部或语言外部的原因决定了人们会在交以违反合作原则来产生言外之意。[3在实际的商务际过程中不断对语言做出选择。也就是说，客观上，沟通过程中，为了达到良好的交际效果，交际双方常语言本身的任意性、人类思维的模糊性以及语境的会自觉或不自觉地运用合作原则，然而事实上，交际不确定性，不可避免地导致了语言选择结果的模糊双方并非总是遵守合作

6、原则。为什么交际双方会在收稿日期：2014—03一O1基金项目：湖南省教育厅科学研究项目(一般项目)(12C0808)作者简介：杜碧辉(1979一)，女，湖南长沙人，讲师，硕士，主要从事应用语言学研究。长江大学学报(社科版)2014年O4月交际过程中故意使用模糊语言以违反合作原则?英日期，因此即便发货方未明示耽搁的时问和发货的国语言学家Leech就此提出了礼貌原则，对合作原时间，收货方也不会对此感到不满。则进行了合理而有效的补充和完善。礼貌原则的实2．增强商务信函运作的灵活性质是要求交际者在交际过程中顾及对方的面子，把商务英语信函作为国际商务活动范围

7、内贸易双话说得得体，给对方应有的尊重，从而赢得对方的好方进行书面信息沟通的重要工具，其撰写是否成功感和尊重，保证交际活动的顺利进行。I．eech指出，关系到双方的利益。为防止彼此之间产生误解和争人们违反合作原则正是出于礼貌的考虑。礼貌原议，要尽量避免一般化和模棱两可的语言。而在实则对合作原则无法解释的问题做出了合理的解释，际的商务信函往来中，由于一些人为或非人为的因完善了会话含义。由此可见，合作原则和礼貌原则素，信函内容如果太过具体化，反而不利于操作。写为商务英语语境中模糊语言的运用提供了强有力的信人往往需要使用模糊语言增强语言交流的灵活理论依据。性

8、，避免话语太死板、太绝对，以便给自己留下操作空间，从而更好地达到商务沟通的目的。如：二、商务英语语境中模糊语