浅析新闻英语的语用文体分析

《浅析新闻英语的语用文体分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com2005年第3期西北第二民族学院学报No．3，2005总第67期JournaloftheSecondNorthwest面们，orNat／ona／／t／esC,e，1．No．67·语言学研究·浅析新闻英语的语用文体特征马腾(西北第二民族学院外语系，宁夏银川750021)摘要：新闻具有时效性、时代性和文化性的特点。本文拟兢新闻英语标题、导语和正文的词汇、句法文体(修辞)特征作一总结，以便提高英语报刊新闻的赏析能力和文化修养。关蕾词：新闻英语；语用文体特征；标题；导语；正文中图

2、分类号：H052文献标志码：A文章编号：1008-2883{2005)03-0128—05就语言使用而言，新闻英语属语域(register)之一种；就新闻英语所涉及的领域而言，它又是诸多语域构成的一种语域(aregisterofregisters)。因此，语场(fieldofdiscourse)、语旨(tenorofdis-course)和语式(modeofdiscourse)呈多样性。但相对而言，新闻英语都具有一定的共性，即共同的文体修辞特征。因为“无论在什么情况下，文体风格都被看作是具有特色的东西；本质上它是一些典

3、型语言特征的总和；这些特征或是语域的、或是体裁的、或是时代的”⋯‘)，“文体就是富有表达性或情感性的语言成分，这些语言成分常附加在对信息所作出的中性表达之上引】(。法国博物学家和理论生物学家布封(1707~1788)认为文体就是人本身。“文体取决于作家的主观世界，是作家思想的反映。它产生于一个人对自己思想的合理安排。即它主要与人的思想有关，而不是玩弄词句。只考虑如何使用词语的作家不会有真正的文体风格，他只能有文体风格的影子。”【3j”因此，成熟的新闻撰稿人针对一定的言语行为总要考虑语用语言要素和社交语用要素，从而表现出

4、一种语用综观。换言之，语法、修辞和文体总是联系在一起的。只不过语法着眼于语言本身，属于死的或静态的东西；而修辞和文体依托于语言又超越于语言，着眼于言外世界和说话人及受话人的社会认知和心理表征。具体言之，语法讲遣词造句的基本规则，以做到正确无误；修辞主要研究词语的运用，旬式和语体的选择，以及一些常用的修辞格式。也就是研究遣词造句怎样做到准确、鲜明、生动⋯(。新闻英语一般由三部分构成：标题(headline)、导语(1ead)和正文(body)。标题通常起着猎奇收稿日期：2005—02—22作者简介：马腾(1969一)，男

5、(回族)，宁夏固原人，西北第二民族学院外语系剐教授，英语语言文学硕士，主要从事二语习得、语用学研究。128维普资讯http://www.cqvip.com和招徕的作用，被视为新闻的“眼睛”；导语概括通篇，旨在导读，被视为新闻的“灵魂”；根据信递传播的需要，导语通常围绕5W1H展开，或抽象，或描写；或引述，或提问，写法不定；正文具体描写，被视为新闻的“躯干”。一、新闻英语标题的文体特征标题得势，全文皆振；标题失势L'全文皆靡。新闻业的激烈竞争在很大程度上取决于新闻标题之语势，好的标题本身就是一则短新闻。所以，听懂、读懂、

6、写好、译好英语新闻标题的前提就是了解它的词汇与句法文体特征。1．新闻英语标题的词法文体特征文体研究方法通常是按照常规(Norm)与变异(Dedafion)的理论把一组特征同另一组特征相比⋯(弧)。文体对常规的偏离有助于我们识别某一语域共同的语言特征；同时，也有助于我们识别该语域不同于他语域的一些个性特征。新闻英语标题的词法文体特征主要表现在小词、缩略词、生造词的使用以及冠词(习语、典故中的除外)、连词、人称(关系)代词、系动词和助动词的省略等方面。“偏离常规”可以产生“前景化”的效果[5l(。小词在音韵上活泼、悦耳、动

7、听，容易在读者的心灵深处掀起涟漪。如表达“支持／扶持”等概念，多选back而罕用support。因为在表意方面，hack更具象似性(iconicity)和原型性(prototype)，很容易使人们联想起“W／脊梁”，从而赋予“支持／扶持”这一比喻意义或联想意义。同样，有关“关注”、“出现”、“职务”、“姿态”、“争议”等，多选eye、loom、post、stance和row，而少用watchwithinterest、happen、position、attitude和quarrelo出于排版和猎奇的需要，有关国际惯例、组

8、织机构、国家政体或国体、军事、财经等术语、职业、职务多用大写字母词、缩略词和生造词，这些词可以创设悬念，令人深究。如：(1)Int’lsymposiumfocusingonwa．terproblems(=internationa1)；(2)Newv’ttocarryonreformandpeaceefort(government)