资源描述：
《构式与隐喻拓展_汉英温度域谓语句形容词隐喻拓展差异及成因探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、2011年1月外国语January2011第34卷第1期JournalofForeignLanguagesVo.l34No.1文章编号:1004-5139(2011)01-0050-08中图分类号:H030文献标识码:A*构式与隐喻拓展汉英温度域谓语句形容词隐喻拓展差异及成因探析123唐树华,董元兴,李芳(1.上海对外贸易学院国际商务外语学院,上海201620;2.中国地质大学外语学院,武汉430074;3.西南大学外语学院,重庆400700)摘要:本
2、文通过自下而上、基于使用的语料库检索,对汉英温度域形容词谓语句的主体及其构式进行对比。围绕有些隐喻为什么不可能!的问题,从语言形式的概念理据走向概念发展的形式理据,发现隐喻表达跨语言差异的形成除了文献涉及的认知图式和文化脚本差异之外,基于使用形成的语言规约系统,尤其是广义构式模式对隐喻生成具有理据性和限制性。关键词:隐喻;语料库;形容词;构式;基于使用的语言观ConstructionsandMetaphoricalExtensionsAComparativeStudyofChineseandEnglishTemper
3、atureDomainPredicativeAdjectivesandTheirMetaphoricalExtensionConstraints123TANGShuhua;DONGYuanxing;LIFang(1.TheSchoolofLanguages,ShanghaiInstituteofForeignTrade,Shanghai201620,China;2.ForeignLanguageSchoo,lChinaUniversityofGeosciences,Wuhan430074,China;3.Foreign
4、LanguageSchoo,lXinanUniversity,Chongqing400700,China)Abstract∀ThesubjectsandconstructionsofChineseandEnglishtemperaturedomainpredicativeadjectiveclausesarecomparedandcontrastedbasedonthebottomup,usagebasedcorporahits.Centeringonthequestionof"Whatblockssomemeta
5、phoricalextensions?!,thisarticlefurthersmetaphorstudyfromconceptualmotivationofformstoformalmotivationandconstraintsofconcepts.Itisfoundthatbesidesthefrequentlyreferredprototypicalschemaandculturalscripts,usagebasedlinguisticconventions,andconstructionsinparti
6、cularcouldmotivateandconstrainmetaphoricalextensions.Keywords∀metaphor;corpora;adjective;constructions;theusagebasedthesis1.引言义,因为它们在人类近取诸身,远取诸物!被动自Lakoff和Johnson[11]以来,探究语言现使用隐喻机制[18;21]的过程中作为概念投射象的概念理据性一直是隐喻研究的主要议题。的源域起到了至关重要的作用。简单说,就是致力于回答:隐喻为什么可能的问近来,概念隐喻理据
7、性相关研究遭到了诸多题。基于认知语言学的涉身体验观,空间、运动、批评和质疑,主要集中在:(1)概念隐喻不可证伪,温度、颜色等基本感知活动具有非常重要的意相关语言证据往往是孤立的和生造的;(2)围绕概*本研究曾受上海外国语大学研究生项目资助,感谢徐盛桓教授在选题写作过程中给予的指导和帮助!50念隐喻寻找语言例证的研究指向使得语言现象的及的文化和原型图式差异,不同的规约差异,规律性成为研究的核心,从而导致语言的不规律尤其是词类、构形和谓语句构式差异是导致跨性和跨语言差异性遭到忽视等[6;10;20]。事实语言隐喻拓展特征差
8、异的主要因素。上,人类体验的共通性和以体验为基础进行抽象拓展产生的差异性,语言现象的系统理据性与不2.汉英谓语句形容词的体验相似性与隐喻拓可预测性一直是隐喻研究领域两对潜在主要矛展差异性盾。过去三十年的隐喻研究在概括性承诺!的框本研究首先将目标形容词的主体分为体架下,致力于从语言现象为主的各个领域寻求汇验和抽象两类,然后对其所在谓
