海明威小说对话翻译的艺术——hills like white elephants两个中译本的对比与赏析

《海明威小说对话翻译的艺术——hills like white elephants两个中译本的对比与赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2013年第6期广西教育学院学报NO．6，2013(总第128期)GUANGXlJlAOYUXUEYUANXUEBAO(SerialNO．128)海明威小说对话翻译的艺术——HillsLikeWhiteElephants两个中译本的对比与赏析曾湘云(广西师范大学外国语学院，广西桂林541006)摘要：美国著名文学艺术大师海明威是描写人物对话的能手，HillsLikeWhiteElephants即是一部以成功的对话描写为基础的文学作品。小说中的人物语言鲜明地展现出人物的形象、个性和情感，因此对话的翻译显得尤为重要。文中在分析Hill

2、sLikeWhiteElephants小说对话特征的基础上，通过对翟象俊译本和张祥麟译本的对比和分析，探讨小说对话翻译的技巧。关键词：海明威；小说对话；翻译中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1006—9410(2013)06—0096—04海明威精炼的手笔和独特的风格。翟象俊对这小一、引言说的翻译《白象似的群山》在我国流传广泛，在介海明威的小说是公认的文学艺术大师，他的绍海明威和他的作品方面起到了很大的作用。目“冰山理论”在小说HillsLikeWhiteElephants中前，国内外对该小说所做的研究成果累累，主要

3、从得到完美体现。小说情节简单：一男一女在火车站语言学和文学角度对其进行探析，如话语分析、作候车的时候，男人企图说服姑娘去做一个“小手品主题、写作技巧、文学意象等，然而以翻译为切术”。除了必不可少的背景描写之外，整个小说的人点，对该作品的译作进行分析的文章，却少之又创作主要是两人相互间的对话。单从小说的名字少，唐文俐于2004年发表的《从话语分析的角度来说，跟故事情节有点大相径庭，但这个比喻却在看小说对话的翻译一翟象俊译<白象似的群山>文中出现不下三次，涵义深刻。海明威大量运用了评析》和董玲于2011年发表的《翻译<白象似的群观察者

4、的叙事视角来进行叙述，省略了一切说明山>中代词“it”的缺失与失落》，均是以翟象俊的译性的提示，留给读者揣摩和想象的空间。小说最后本为分析对象，指出翟译的不足之处。此外，张祥没有交代结果，姑娘是否决定做手术，留待读者去麟教授对翟象俊的译作也发表了独到的见解，论理解和阐释。HillsLikeWhiteElephants全文不足文收录在其著作《英汉译例评析》一书中。同时，笔1500个词，背景描写约500个词，其余的都是这者也有幸阅读到张祥麟教授的译本《山如白象》，对情侣相互间的对话(接近1000个词)，可见对话视野大开。因此，笔者认为

5、局限于翟象俊译本的研在这篇小说中占有重要的地位。究是不全面的，对翟译和张译进行对比研究，有助故事情节简单平淡却寓意深刻，同样反映出于总结该小说汉译的得与失，为海明威小说翻译收稿日期：2013年08月05日一96一语言文学·哲学沙龙曾湘云海明威小t兑对话翻译的艺术研究提供新视角。上述对话简单，结构简易，朴实贴切，但却寓意深刻。读者在阅读这段对话的过程中能感受到二、海明威小说对话的特点说话人想要尽快解决问题的迫切心理，同时又透鉴于对话在该小说中的重点地位，深人分析露出两人纠结的心态。由此也可提醒译者，在翻译小说对话的特征，是描述和赏析

6、其译本的重要前对话时，选词选句都应谨慎处理，准确无误地表现提。海明威是一位描写人物对话的能手。海明威在出人物的心理状态。作品中大量使用对话来讲述故事情节、诠释人物海明威很重视用对话来代替叙述。在Hills个性、揭示人物心理。HillsLikeWhiteElephantsLikeWhiteElephants这篇小说里，除了必要的背就是一篇典型的用对话讲故事的小说，人物对话景和空间用了简短的叙述和描写外，都是用人物接近整篇小说的三分之二，占据了主导地位。从上对话来“展示”，而不是“叙述”故事的情节，呈现出一章节小说的主要内容可看出，小

7、说的矛盾焦点生活的复杂性，画面感即是其中一个特点，令人产是“堕胎手术”，但小说对此着墨不多，海明威在语生无暇的想象。言的选择上看似随意，实际上很谨慎。读者只能从”Theylooklikewhiteelephants。”shesaid．几句对话中捕捉到些许信息：”I'veneverseenone．”themandrankhis”It'sreallyanawfullysimpleoperation，Jig，”beer．”No，youwouldn'thave．”themansaid．”IVsnotreallyanoperationata

8、l1．””Imighthave。”themansaid．”Justbecauseyousay1wouldn"thavedoesn'tproveanything．””Iknowyouwouldntmindit．Jig．ItSreally简单的几句对话