资源描述：
《一种欧化现象_程度副词与并列结构的组合_兼谈对外汉语教学中的偏误分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2009年10月汉语学习Oct.,2009第5期ChineseLanguageLearningNo.5①一种欧化现象:程度副词与并列结构的组合———兼谈对外汉语教学中的偏误分析蒋协众(河南科技大学文法学院,河南洛阳471003)[摘要]本文通过语料分析和社会语言学的调查,认为汉语程度副词和并列结构的组合是“五四”以后受印欧语言的影响而发展起来的,这在现代汉语中是一种较为常见的“欧化语法现象”。程度副词与并列结构组合时,程度副词管辖其后的两个谓词性成分,符合逻辑学上的“分配律”,程度副词把其程度意义“分配
2、”给两个谓词性成分。文章最后指出,在对外汉语教学和研究过程中要慎用“偏误”一词。[关键词]程度副词;并列结构;欧化语法现象;偏误[中图分类号]H146.3[文献标识码]A[文章编号]1003-7365(2009)05-0043-07§0引言北京语言大学郑艳群教授在《汉语学习》2006年第6期上发表了《中介语中程度副词的使用情况分析》一文(以下简称郑艳群(2006))。该文通过精确的数据统计对“汉语中介语语料库”中程度副词的使用情况进行了考察,得出了“以往文献中的偏误类型在本语料库中都出现了,但是以往文献
3、中从经验出发归纳出来的某些偏误类型在语料库中用例并不多,而实际语料中存在的某些偏误却在已有的研究结果中很难找到相应的解释”的结论。郑教授的这项研究对于对外汉语副词教学特别是程度副词教学和基于语料库的汉语语法本体研究无疑具有十分重要的参考价值。郑艳群(2006)还通过对中介语语料中程度副词用例的分析,归纳出了三种以往尚未提及的“偏误”类型:一是“非常”、“很”等与“又⋯⋯又”结构连用;二是“很”、“十分”后面跟并列结构;三是“太”与“又⋯⋯又”结构连用。对于这三种“偏误”的第一和第三种,我们认为应该算是偏
4、误,原因如下:(一)母语为汉语者基本不这么说;(二)典范的白话文著作中也很难见到这样的用例;(三)正如郑教授所解释的“‘又’本身有‘再’、‘更’等意思,因此在‘又’前不必再加程度副词”。对于上述第二种“偏误”是否真的是“偏误”,也即现代汉语中“很”、“十分”后面是否一定不能跟并列结构?或者更加推而广之,程度副词后面是否一定不能跟并列结构?本文将通过语料分析和社会语言学的调查,就现代汉语中程度副词能否与并列结构组合等问题展开讨论,以求教于郑教授与各位方家。①[基金项目]本文得到河南科技大学青年基金项目(项
5、目编号:2007QN006)的资助。曾先后在第四届语义功能语法研讨会(河南师范大学,2007年10月)和第四届对外汉语国际学术研讨会(北京语言大学,2007年12月)上交流过,南开大学王红旗教授、苏小妹博士等对本文的修改提出了宝贵建议,在此表示诚挚的谢意。·43·2009年10月Oct.,2009一种欧化现象:程度副词与并列结构的组合第5期No.5§1程度副词与并列结构组合的句法分析程度副词在现代汉语中是一个比较复杂的副词次类,各家对其范围的限定各不相同,李泉(1996)、杨荣祥(1999)、张谊生(2
6、000)等都在其著述中对其认定的程度副词作了穷尽性的列举,但总的来说,由于标准不统一,结果有很大出入。为了研究的方便,我们采取郑艳群(2006)的办法,主要对HSK中的甲乙丙丁四级词汇中的30多个程度副词进行讨论。程度副词与并列结构组合主要是在单句内组合,单句中的并列连词并不多,本文主要讨论程度副词与“和、与、跟、同、及、而”这几个连词所连接的并列结构的组合情况。1.1程度副词与并列结构的组合情况从我们搜集的语料来看,在这30多个程度副词中,有“比较、多(么)、非常、分外、格外、更、过于、何等、很、极其
7、、极度、颇、十分、太、特别、尤其、有点、有些、最”等19个能与并列结构组合。而能与这些程度副词组合的又只限于由“和、与、而”三个并列连词连接的并列结构,“跟、同、及”等连接的并列结构不能与之组合。下面通过具体的例句,来说明程度副词与“和、与、而”等所连接的并列结构的组合情况。1.1.1程度副词与“和”字并列结构组合能与连词“和”所连接的并列结构组合的程度副词主要有“比较、多(么)、非常、格外、更、过于、很、颇、极其、极度、十分、太、特别、尤其、有点、有些”等。例如:①①后面,我的印象就比较混乱和模糊了。
8、(王朔《我是“狼”》)②多么古朴和空旷的客厅,一角是一架钢琴。(张炜《伟大而自由的民间文学》)③他不禁伸出手去抚摸,他感到那上面非常粗糙和锐利。(余华《一九八六年》)④金枝有时候都疑心自己的精神是否因此变得格外地敏感和脆弱,以至把善意的关怀都误解为恶意的讥讽。(陈建功、赵大年《皇城根》)⑤这样,他的文章就不难读下去,不像有的过于雕琢和浮夸的作品,虽然短,读起来却相当吃力。(曾卓《文学长短录》)1.1.2程度副词与“与”字并列结构组合能与连词
