企业商务英语信函中模糊语的语用功能探讨——基于顺应理论视角下的实证研究-论文.pdf

《企业商务英语信函中模糊语的语用功能探讨——基于顺应理论视角下的实证研究-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第36卷第1期菏泽学院学报2014年2月Vo1．36No．1JournalofHezeUniversityFeb．2014文章编号：1673—2103(2014)O1—0097—03企业商务英语信函中模糊语的语用功能探讨——基于顺应理论视角下的实证研究焦桂兰(菏泽学院外国语系，山东菏泽274015)摘要：模糊是语言的自然属性，广泛地出现在企业商务英语信函中。模糊语言的模糊性并不妨碍其在商务信函中的积极效果。以企业商务英语信函为研究对象，以顺应理论为基础，试图探讨模糊语在企业商务英语信函中的使用频率、实现形式

2、和语用功能。关键词：商务英语信函；模糊语；顺应；语用中图分类号：H030文献标识码：A作为国际企业之间商贸交往的桥梁及凭证，企一个点属于集合的不确定性，而是从属于到不属于业商务英语信函关系着贸易双方的经济利益，因此的变化过程的渐进性。”_2至此，语言学界掀起了研其语言的简洁、准确是基本要求，但这并不妨碍模糊究模糊语的浪潮。我国学者吴铁平在其著作《模糊语的介入。人们在企业商务信函中大量的采用各种语言学》中就语言的模糊性进行了透彻的分析和探模糊语来提高信息或交流意图的灵活性，或在不确究。而在众多的模糊语研究中，

3、大部分都聚焦于限定的状况下来谨慎地阐释自己的观点及理由，以此制模糊语，如陈治安、高晓芳等。提高在商务活动中的交际能力，实现预期的合作目(二)顺应理论的。鉴于信函在企业商务交际中的特殊作用，本文顺应理论是国际语用协会秘书长Verschueren试图以商务英语信函为语料，在实证研究的基础上在其著作《语用学新解》中提出的。这一理论有着探讨顺应理论视角下模糊语的语用功能，旨在提高坚实的哲学和心理学基础，它认为“语言的使用过商务交际者灵活利用商务英语信函的能力，以便更程就是不断地对语用形式和策略做出选择的过好地促进企

4、业之间的交流与合作。程”l3J。Verschueren的顺应论包含三方面的内容：一、理论基础变异、商讨和顺应。语言的顺应性是指语言使用者(一)模糊语可以从不同的语言项目中灵活地选择自己所需要清晰、精确是语言表达的基本准则，与精确的语的，从而满足其交际的目的。言比较起来，模糊语具有“内涵丰富、中心意义明确企业商务英语信函是商贸来往的重要凭证，必和缺乏清晰范围边界”ll的特点。因此模糊语相对然要求语言准确无误，但模糊语的存在又有什么意于其他的语言表达方式更灵活、准确。由于具有不义呢?其实从顺应理论角度来看，企业

5、交际者正是明确的外延，模糊语是人们在表达模糊性的事物或顺应了商务英语信函既要精确又要灵活委婉的需要没有明确界定的现象时首要的选择。模糊语拥有强而采用了模糊语言。那么模糊语在企业商务英语信大的弹性力量，在一些特定的语言场合下，其带来的函中具有怎样的语用功能呢?这正是本文所要解决含蓄性和委婉性可以使交流更顺畅，从而实现彼此的问题。交际的最终目的。因此模糊语的存在不仅不会妨碍二、研究设计语言交际的进行，相反还会促进话语和信息的交流。(一)研究问题模糊语在语言学领域具有不同的界定。根据美本文以企业商务英语信函为研究

6、对象，以模糊国查德著名的“模糊理论”：“模糊性所涉及的不是语和顺应论为理论基础，着力探讨以下问题：{收稿日期：2013—05—10作者简介：焦桂兰(1978一)，女，山东菏泽人，菏泽学院外国语系讲师，硕士，研究方向：英语语言文学。972014血菏泽学院学报第l期1．模糊语在企业商务英语信函中的使用频率。例2：Well，alargenumberofclientsurgently2．模糊语在企业商务英语信函中的实现形式。wanttomakeordersforthiskindofshoes．Ifyou3．模糊语在

7、企业商务英语信函中的语用功能。couldn’tmakeadecisionintime，maybeyouwilllose(二)研究方法和材料thechance．本文研究的是企业商务英语信函，笔者收集了例2中，某企业就客户下订单时的犹豫不决进7封不同类别的商务英语信函作为研究的语料，考行信函的沟通，卖方用alargenumberof这一模糊量察模糊语在信函中的使用频率、实现形式和语用功词和模糊副词urgently让对方感到危机性和紧迫能，属于实证研究。文中涉及到的信函都是来自于性。从而督促对方尽快下单，实现企业

8、彼此的商贸企业真实的商贸交往，因此具有真实性和有效性。合作。采用定量和定性分析的方法，将调查结果进行详细模糊语在企业商务英语信函中的实现手段除了分析以此来探索商务英语工作者怎样在顺应理论框词汇，还会通过句法(即结构型模糊语)方式。通过架下合理使用模糊语来进行企业之间的沟通和交对本文语料的分析，发现企业商务英语信函中多出际。现被动句式、it形式主语句式、问句、否定句等模糊(三)结果分析语的实现手段。1．模糊语在企业