汉语自然会话中人物回指修正现象研究

《汉语自然会话中人物回指修正现象研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第37卷第1期解放军外国语学院学报2014年1月JournalofPLAUniversityofForeignLanguages．31．汉语自然会话中人物回指修正现象研究马博森(浙江大学外国语言文化与国际交流学院，浙江杭州310058)摘要：本文以自然、真实的日常生活交谈为语料．量化分析了汉语自然会话中的人物回指修正现象，对比研究了文盲和非文盲的人物回指修正策略，结果表明：1)在汉语自然会话中，自发修正的受偏爱程度高于他发修正，自我修正的受偏爱程度高于他人修正。自发的自我修正受偏爱程度最高，自发的他人修正受偏爱程度最低；2)在回指非现场人物时，文盲出现指代不明现象的概

2、率高于非文盲，不过，出现指代不明现象后，两者趋向于采取相同的回指修正策略。关键词：人物指称；回指修正；文盲；非文盲；自然会话中图分类号：Hl文献标识码：A文章编号：1002．722X(2014)O1．0031．110．引言Scheglofeta1．(1977)首次区分了“改正”(correction)和“修正”(repair)两个概念，认为改正是修正中的一类。Leveh(1989)将修正区分为错误性修正(eror．re．pair)和合适性修正(appropriateness—repair)两类。前者指对会话中出现的错误现象进行修正，相当于Scheglofeta1．所说

3、的改正，后者指用更合适的指称形式来替代不合适的指称形式。Geluykens(1994)将Levelt所说的合适性修正称为信息性修正(informa．tivenessrepair)。本文将研究范围限定在合适性修正或信息性修正上，只讨论对因信息量提供不足而导致的指代不明现象所进行的修正，对会话中出现的错误现象所进行的修正则不做考察。研究语料为发生在文盲和非文盲两类人之间的日常生活会话。①研究方法是基于语料库的对比分析法。研究目标有两个：1)量化分析汉语自然会话中的人物回指修正现象；2)对比研究文盲和非文盲在人物回指修正策略方面的表现。1．修正现象研究概述有关会话修正方面的

4、研究成果主要包括如下4类：1)综合性研究，如Scheglofeta1．(1977)、Geluykens(1994)、Schifrin(2006)等较为系统地研究了会话修正现象，主要涉及修正的类型、修正出现的位置、修正的过程、修正产生的原因、引发修正的技巧、修正的韵律特征等内容；2)就某类修正现象进行的研究，如Fox&Jasperson收稿日期：2013-07-01：本刊修订：2013-12-25基金项目：教育部人文社会科学研究规划项目“现代汉语自然会话中的人物指称策略”(09YJA740098)作者信息：马博森(1962-)，男，陕西临潼人，教授，博士，博士生导师，研

5、究方向为话语分析、功能语言学和语料库语言学，E．mail：mabosen@126．com。·32·解放军外国语学院学报2014正(1995)对自我修正的研究．Egbert(1997)有关他发修正在多人会话中的互动作用的研究，Clark&Marshall(1981)对定指指称修正问题的研究，Scheglof(2000)有关他发修正出现位置的研究．Mason(2004)对指称人物时说话人若不愿让受话人之外的其他人识别所指对象，他们会如何修正自己的指称手段的探讨，Lerner&Kitzinger(2007)对自称修正现象的研究以及Sidnell(2007)有关一个加勒比海小

6、社团中的人物指称修正现象的研究等；3)对某些修正引发语的研究，如Schifrin(1987)对话语标记类修正引发语的研究，Drew(1997)对“pardon?”“sorry?”“what?”一类修正引发语的研究等；4)对不同人群所采取的修正策略的研究，如Rieger(2003)对英德双语者在会话中所使用的自我修正策略的研究，Wong(2000)对英语母语者和非母语者进行英语会话时出现的修正问题的探讨等。国内对会话修正研究以引进介绍居多，具体研究偏少，结合汉语自身的研究更少。国内外学者对汉语会话修正现象的研究主要有：Huang(1994，2000)探讨了汉语会话中的回

7、指修正现象，重点是回指修正的过程；匡小荣(2001)分析了汉语口语交谈过程中修正的类型、修正的位置、修正提示的方式等；马文(2005，2008)考察了会话中指称阻碍产生的根源、纠偏策略以及指称阻碍产生与修正的运作机制；马文、陈晓阳(2011)研究了回指修正的修正引导语。2．研究语料2．1语料采集我们先找到了5位文盲录音对象，然后确定了3位录音人，一位是本人，另两位与文盲录音对象是朋友或邻居。3位录音人均为非文盲，既实施录音工作。又是会话活动的直接参与者。为了采集到尽可能自然的会话语料，本人先通过熟人与文盲录音对象建立私人关系并取得了他们的信任，而另两