中英称赞言语行为的国内外研究现状与趋势分析-论文.pdf

《中英称赞言语行为的国内外研究现状与趋势分析-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、外语翻译中英称赞言语行为的国内外研究现状与趋势分析郑艺(北京工商大学嘉华学院北京101118)中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1672—7894(2013)32—0102—02摘要在人际交往过程中，称赞言语行为作为一种重要20世纪60年代，跨文化交际得到了长足的发展。美国的礼貌现象起着保持和谐人际关系的作用。本文试图通过大学纷纷开设跨文化交际学的课程，同时，两部专门探讨文对中英称赞语行为的国内外研究现状与趋势进行分析，探化与交际之间关系的专著问世，一部是Oliver的{Culture讨称赞言语行

2、为在中英文化中的重要性。andcommunication》(1962)，另一部是A．G．Smith的{Commu—关键词跨文化交际称赞语礼貌原则nicationandCulture}(1966)。20世纪70年代，跨文化交际已AnalysisontheCurrentandFutureResearchSituationof发展得如火如荼。1970年，“国际交际协会”(TheInterna—ComplimentSpeechActinChineseandEnglishLan-tionalCommunicati

3、onAssociation)正式承认了跨文化交际学guagesatHomeandAbroad／／ZhengYi这一研究领域。大量适用于大学本科生和研究生的教材也AbstractComplimentisanimportantpolitenessphenomenon．相继问世，其中，I

4、

5、A．Samovar等人合编的

6、影响较大。situationofcomplimentspeechactinChineseandEnglishlan-自20世纪80年代起，跨文化交际研究已在世界范围guagesathomeandabroad．Onbasisofthis，theimportanceof内迅速流行起来，这一学科日趋成熟。Gudykunst、L．A．complimentactinbothChineseandEnglishculturesarefurtherSamovar等专家学者开始致力于组织建构该学科的理论体explored

7、．系以推动其进一步向前发展。其中，较有影响力的著作有：LKeywordscross—culturalcommunication；compliment；polite-A．Samovar&R．E．Po~er的{CommunicationBetweenCultures}nessprinciple(1998)，R．ScoHon&S．W．Seollon的(InterculturalCommunication：ADiseourseApproach}(2000)等。1跨文化交际的研究意义在结束了三十多年闭关锁国的局面

8、后，2O世纪70年代随着当代科学技术尤其是通讯网络的兴起及“交叉”学末至8O年代初，中国外语界正式将跨文化交际学科引进中科的建立，全球性的交往得以形成。这一交往形式使得不同国。1983年何道宽的《介绍一门新兴学科——跨文化的交文化之间的交流和合作成为不可避免的现实。在这种情况际》和1985年胡文仲的《不同文化之间的交际与外语教学》下，文化上的差异使不同文化背景的人们相互理解和睦共两部著作的相继问世，标志着跨文化交际学正式引入中国。处变得困难。因此，认识到跨文化交际的必要性，解决和避与此同时，有关跨文化交

9、际学的著作与译著也如雨后春笋免交际中的障碍就成了当务之急。般纷纷涌现，其中包括邓炎昌、刘润清的《语言与文化》2称赞言语行为的研究现状及趋势(1989)，胡文仲的《文化与交际》(1994)，林大津与贾玉新等2．1跨文化交际学研究现状及趋势学者也出版了名为《跨文化交际学》的著作，且多部国外著由于现代高科技的发展、交通技术的改进与发展尤其作也被译为中文相继出版。多媒体的诞生以及世界性的联网，还有经济的高度全球化，国内的学者们从不同角度对跨文化交际作了研究，这使全人类不同文化背景的人们不约而同产生了全球意识。些

10、学者的研究方向虽有不同，但都为国内跨文化交际的研因此，跨文化交际学的产生和发展则成为必然。跨文化交际究做出很大的贡献。而国内对这门学科的研究虽有长足发学研究是在美国新兴的领域，最近几年开始形成一定的规展但也存在着一定的不足：第一，研究实际问题有余，而探模。2O世纪50年代末，美国出版的两部著作使美国人意识讨理论不足；第二，研究人士专业背景局限；第三，对该领域到有必要开展跨文化交际研究。第一部著作是1958年，美的研究多停留在静态的语言对比方