从莎士比亚悲剧《麦克白》到婺剧《血剑》——后经典叙事学视角下的改编-论文.pdf

《从莎士比亚悲剧《麦克白》到婺剧《血剑》——后经典叙事学视角下的改编-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、戏剧艺术TheatreArts从莎士比亚悲剧《麦克自》到婺剧《血剑》——后经典叙事学视角下的改编■李伟民内容摘要：婺剧是中国南方最古老的剧种之一。根据《麦克白》改编的婺剧莎剧《血剑》把莎剧中对人性中假恶丑的鞭笞以古老的婺剧形式呈现在观众面前，在中西戏剧的交流中具有特殊意义。婺剧《血剑》将婺剧与《麦克白》的剧情有机融合，形成了既以现实生活的常态为摹本，但又忠实于舞台叙事的审美特点，通过后经典叙事的建构，在叙事与抒情之间的转换和互涉中达到了对人性的深度开掘关键词：婺剧《血剑》《麦克白》莎士比亚后经典叙事学中图分类号：

2、J80文献标识码：A文章编号：0257—943x(2o14)02一Ol12—06中国婺剧，在江南文化的浸淫之下，明末清初流行本，而且必然涉及舞台叙事。这一转换就从后经典叙事于金衢一带。⋯作为中国南方最古老的剧种之一的学视角为我们的研究提供了理论依据。根据《麦克白》改婺剧囊括了“高腔、昆腔、乱弹、徽戏、滩簧和时调等六大编的婺剧莎剧《血剑》把莎剧中丰富的人文主义精神和剧种”．[2]①其丰富的表现力完全可以用之于莎士比亚戏人性中的假恶丑和真善美以古老的戏剧形式呈现在观剧的改编。在中西文化频繁碰撞的今天，以婺剧形式搬众面

3、前，不仅得到了中外观众和莎学家的称赞，在中西演莎士比亚悲剧《麦克白》就显得格外有意义。《血剑》的戏剧的交流、中西文化的碰撞中也具有特殊的意义。叙事在关注叙事语境和社会历史语境之外，不仅关注文一、悲剧意蕴与舞台叙事婺剧《血剑》由浙江省婺剧小百花东阳演出团演出，基础上，以婺剧的独有呈现方式对《麦克白》进行了全新由已故中国莎士比亚研究会副会长张君川教授任艺术打造，在突出其悲剧色彩，运用婺剧特有的舞台叙事手指导，编剧为金锦良、阮东英、王庸华，导演为阮东英，主段强调其悲剧意蕴，突出其人性与道德堕落的叙事中，要演员有胡悦，饰

4、孟勃(麦克自)，齐灵娇饰孟勃夫人(麦围绕着野心膨胀、内心挣扎，以及对伦理道德泯灭的严克白夫人)。根据《麦克白》改编的婺剧《血剑》，以其鲜明厉批判，对人性的深刻审视。反映了人生的大悲剧，编导的地方戏特色和对莎氏悲剧人物深刻的理解与刻画在将人的灵魂放在“血剑”面前反复拷问，以及善与恶此消中国地方戏与莎氏悲剧之间架起了一座文化交流的桥彼长的舞台叙事，展示了《麦克白》的经典价值和婺剧的梁，为中国戏曲改编莎剧再添了一朵艳丽的娇花。《血审美特色。剑》的编剧、导演、演员在充分尊重莎氏悲剧《麦克白》的婺剧虽然古老，但“婺剧有一种

5、开放的胸襟”，_3_【P205)从莎士比亚悲剧《麦克白》到婺剧《血剑》■量'I1j，●2014，02而这种开放的胸襟．不仅表现在对地域文化的吸收上，身蕴涵着旺盛的生命力和审美的包容性，在舞台叙事中而且表现在对莎氏《麦克白》的改编上。西方戏剧的舞台能够以其特有的声腔演绎《麦克白》这样的悲剧。毫无疑叙事，强调以演员的性格化表演展现人物的性格，以逼真问．不仅会通过人物的内心冲突突出其戏剧性，也必然的视觉、听觉模仿现实生活，但是，中国戏曲却不受逼真摹会通过其抒情性展示人物的内心矛盾，也会使其戏剧性赢仿这一叙事原则的限制，

6、观众感兴趣的是叙述者内心和感得更为充分的表现。因为无论是莎剧，还是中国戏曲，其情．叙述者可以离开隐含作者、故事中的人物，¨4】(P“内心冲突的转换总是以幅度越大戏剧性也越强”[7](E137)正所谓：“世事总归空，何必以空为实迹；人情都是戏，不显示其舞台叙事特色的。《血剑》在叙述一个英雄堕落为妨将戏作真看”，诚如著名戏剧理论家郭汉城所言：“婺杀人犯过程中的内心挣扎，以及为了巩固自己的王位而剧表演上最大的特色．是善于把人物的喜怒哀乐以及各大开杀戒的残忍，从情欲、伦理的角度，展现了人性的善种复杂细致的感情．用鲜明的舞

7、台形象表现出来。”[2]㈣”恶。《血剑》带给观众的强烈感受就是在舞台叙事中利而《血剑》恰恰是在恪守视听觉审美原则的基础上，在用婺剧的声腔和程式表现了孟勃和盂勃夫人激烈的内“文戏武做”“武戏文做”和“一戏一招”的艺术特色中，发心冲突．通过其情感的大起大落刻画了人物内心的隐秘挥“婺剧表演古老浑朴．粗犷豪放，雅俗共赏，既重唱又世界，彰显了婺剧《血剑》的悲剧意蕴，从而赢得了婺剧重做，且以武功特技见长，讲究夸张，载歌载舞，边做边观众和莎学专家的赞誉，也为婺剧拓展了表现领域，唱”[5](2-6的表演方式．使反映地域民间生活和

8、江南民并在此基础上为婺剧在新世纪的发展以及开拓国际文间智慧的婺剧在与莎士比亚悲剧《麦克白》的嫁接中，通化交流渠道提供了理论思考的空间与操作层面的成功过演员的唱、念、做、打刻画了悲剧人物的心理，表达了实践。从文本到舞台的叙事中，关键在于是否能将“诗情人物的情感。从而通过婺剧的行当体现出《麦克白》中荡于舞台形象的整体关系之中”，_8_(P．215)《血剑》在既不的人物性格特征