资源描述：
《合作原则及文化差异的英汉对比试析-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、1991年(第三期)深圳大学学报(人文社会科学版)合作原则及文化差异的英汉对比试析刘英凯内容提要,“”,本文以英汉时比方式详介了格赖斯的合作原则探讨了两种语言内交‘”“”,际过程中东西方在合作原则或利奇的礼貌原则选择问题上的文化差异.最后简要论证了进行文化反思的必要性,,,关妞询语用学合作原则礼貌原则文化差异一、合作原则面面观(一)合作原则的定义rn。eoo一operatonree合作原则(PiiplfCi)是美国哲学家格赖斯(Gi)在60年代后.,,期首次提出的他认为在所有的语言交际中说话人与听话人都有一种默契和合作使整。。:个交谈过程所说的话符合交谈的目标和方向这
2、是一条根本原则具体体现为四条准则→.。1uantityaxim1;2数量准则(QM)()说的话应包含交谈所需要的信息()说。的话不应包含超出需要的信息.。:;2质量准则(QualityMaxim)说话要真实(1)不要说自知是不真实的话。(2)不耍说缺乏足够证据的话.。.3tax关联准则(RelavanMim)说话要贴切(与谈话有关联).。:;连annerax1;2方式准则(MMim)要清楚明白()避免晦涩()避免歧义;.(3)简练(避免锣嗦)(4)井井有条.,人们普遍认为合作原则是语用学研究的一个重大突破其中的准则成为人们交谈时.,,大多遵守的规约道理很简单在交谈时人
3、们都期待对方说和话题有关的话(遵守关联;;准则)期待对方不说假话(遵守质量准则)期待对方在讲话中提供你所需要的全部信息,。;(遵守数量准则)期待对方说话简明扼要直言不讳(遵守方式准则)等等遵守这些准则就可使语言交际效率达到最高程度.(二)合作原则的违反有时人们违反合作原则.格赖斯概括为四个方面:。。本文于生991年6月收到作者系本校外语系副教授深圳大学学报(人文社会科学版)1991年.。“”。.1说话人宣布不愿合作无可奉告是典型的一种这会导致交际的中断这种。,情况不会产生任何语用含义一一会话含义只表示一方不愿进行交谈.,,。2说话人撒谎却又不让对方知道他在说谎最后使衬
4、方上当受骗这种违反质量准,。,,则的话只会造成误会不会产生会话含义可是你说了假话对方也知道你在说假话这,.,时对方就要思索你为什么要故意说假话这时的违反质量准则就产生了会话含义如有,“,”.,,人请你喝早茶你本没病对方也知道你身体很好可是你却说对不起我病了那。么你违反质量准则的会话含义是谢绝邀请.。3,有时说话人为了维护一条准则而违反另一条准则::。例(1)A张先生住哪儿?我今天下午想到他家去:.B他住罗湖区:夕夕这里有两种情况第一B确实不知道张先生的准确地址那么他违反数量准则是为。,,了维护质量准则不说无根据的话如果他明明不知道准确地址却说出某街某号那—,。.,他就
5、是乱说一气违反质量准则这种情况不产生会话含义第二如果B本来知道张先,,,,生地址A也深知B知道张的地址B却故意说张先生住罗湖区拒绝给出准确地址这:“。”就产生了会话含义我不想告诉你张先生的地址.:4,最后一种违反合作原则的情况说话人从总体上讲是遵守合作原则的但他又有,.意不洛守某项准则而是让听话人通过字面上的意义推导出其中的语用含义;:例(2)A现在几点钟了?:。B邮递员刚刚来过,,。从表面上看B所回答的话和A的问话毫无关系因此违反了关联准则但是从深层,.,B上看是愿意合作的他是让A根据平日邮差到达的时间来推想出大致的时间这里A、.“所持有的B用语用推理推导出来的也是
6、语用含义会话含义上面几处提到的会话”,—.pliture含义格赖斯杜撰了一个英语单词imca为之命名(三)会话含义的推导。1利用数量准则推导的语用含义。。(1)故意违反数量准则的第一个次准则这是指故意使信息提供不足格赖斯自己举:的一个例子是3:earr,例()Dsir,5eoanonglis5exeeent,ansattenaneeattutorasa:MXmmdfEh1lldhidilh-eenregularb。ours,eteY:。:“。”4,例()晋国大夫董叔想娶范宣子之女叔向劝阻道范氏富不如算了吧(《国·语晋语九》语体文翻译下同)—:,在例(3)中格赖斯提供的
7、是哲学教授受托给以前的学生写介绍学业情况的信以便。.他申请一份需要哲学学历的工作而这位教授明显违反了数量准则收信人看了这封最需:.,rX要信息却偏偏提供不足的推荐信自然可以推导出语用含义M不宜从事哲学工作,.:.,而例(4)中叔向违反数量原则不想把话说得过于直白《国语》注上说富必骄第三期刘英凯合作原则及文化差异的英汉对比试析骄必凌人”,那么随之推导出的语用含义是董叔如果做了范氏女婿必受欺凌...(2)故意违反数量准则的第二个次准则这是指说的话包含了超出需要的信息5:unt:oosstoryexanation?例()AHwdid了immydhihimi
