英语写作中总结性话语标记语习得研究.pdf

《英语写作中总结性话语标记语习得研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第37卷第2期长江大学学报(社科版)Vo1．37No．22014年O2月JournalofYangtzeUniversity(SocialSciences)Feb．2O14英语写作中总结性话语标记语习得研究范晓明(黑龙江财经学院外语系，黑龙江哈尔滨150025)摘要：中国英语学习者在写作中使用总结性话语标记语与英语本族语者在使用上存在差异。这一差异，已经通过对比分析中国学习者英语语料库(CLEC)及英语国家语料库(BNC)及相关的问卷调查体现出来。中国英语学习者与英语本族语者使用的差异，主要体现在中国学习者在写作中存在过度使用，过少使用

2、及误用总结性话语标记语的情况。母语负迁移及顺应性理论，可以很好地解释中国学习者在使用总结性话语标记语方面出现上述问题的原因。在教学中加强对总结性话语标记语的显性教学，可以很好地解决这一问题。关键词：总结性话语标记语；写作教学；顺应理论分类号：H319文献标识码：A文章编号：1673—1395(2014)02—0098—02话语标记语是语言中常见的一种语言现象。大更好地掌握语篇的主旨。多数学者认为，话语标记语只能增加语篇的程序意本研究采取语料库对比分析及问卷调查相结合义，而不能增加语篇的命题意义。话语标记语是作的方法，选用的语料分别来自于

3、中国学习者语料库者为引导和制约读者正确理解话语而选择的语言标(CLEC)和英语国家语料库(BNC)。前者收集了大记。它主要从整体上对语篇的构建与理解产生影学3～4年级非英语专业学习者和英语专业1～2年响，并增强语篇的连贯性，具有动态的语用特征。对级学习者的共40万词的写作语料，后者收集了于话语标记语的定义和分类，学界并没有达成统一BNC中书面语中学术部分的语料。从这两个数据的认识。殷树林在总结和讨论很多学者研究的基础中选取的语料，在语体及语域上相当。本文研究的上，提出了全新的定义和特征。他认为，话语标记语总结性话语标记语，采用的是王立非

4、分类中的4个在语音上形成独立的语调单位，与其他语言单位之总结性话语标记语insummary、tosumup、insum、间可以有停顿，因而体现在句法上就会具有独立性，intotal。笔者在统计中又增加了常用的一些词组其主要出现在句首。[1inaword、inshortonthewholeinconclusioninbrief和toconclude。笔者首先根据殷树林对话语一、研究内容及方法标记语所给出的定义和特征，以及王立非对话语标总结性话语标记语，在文章中起概括总结作用，记语的分类，用语料库统计软件Wordsmith中的通常出现在文章

5、最后一段的段首，主要为帮助读者Concordance工具，在CLEC和BNC中进行搜索，抓住文章的要点提供方向，具有强调和突出所述命分别找出包含这1O个总结性话语标记语的句子，然题的作用，可以引导读者付出尽可能小的努力，明了后人工进行逻辑分析，根据前后的语义关系，确定是作者表情达意的目的。总结性话语标记语向读者传否是话语标记语的用法，并剔除那些不属于话语标递的信息，是要结束关于这个主题的论述，并告知读记语的用法。为了考查学习者对总结性话语标记语者，下面的信息是对整个语篇要点的重申或强调，从的认知情况，笔者设计了相应的调查问卷，以期发现而

6、帮助读者了解文章的脉络结构，更好地处理信息，学习者在语用认知上和语言实际应用上是否存在差收稿日期：2013—12—2O基金项目：黑龙江省教育厅2012年度人文社会科学(指导)项目(12524040)作者简介：范晓明(1977一)，女，黑龙江哈尔滨人，讲师，硕士研究生，主要从事英语语言学与英语教学研究。第37卷第2期范晓明：英语写作中总结性话语标记语习得研究异及相关性，共发放问卷160份，共收回有效问卷英语本族语者使用占17，位于第三位，而中国学155份。习者则只有1例，比仍f为0．59／5，两者差异显著(P<0．01)。以上分析表明，中

7、国学习者总体上对总结性二、调查结果及讨论话语标记语掌握不足，在使用上仅仅限于有限的几个在中国学习者英语语料库(CLEC)中，搜索10总结性话语标记语，而极少使用其他总结性话语标记个总结性话语标记语的使用情况，位于前五位的分语，存在过分依赖简单词汇的现象，缺乏多样性。别是Inaword出现98次，占499／6；Inshort出现Verschueren认为，语言使用的过程，就是语言39次，占20％；Onthewhole出现l9次，占9．5％；选择的过程，使用语言就是一个不断选择语言的过Inconclusion共出现12次，占6；Tosumu

8、p共出程。语言使用者在用语言交际时，要对具体的语言、现6次，占39／6。其中，tOconclude、intotal和in语码和语体做出选择，并要考虑自己的语言能力、语sum出现次数为0次。从以上数据可以看出