移情指示现象的顺应性阐释.pdf

《移情指示现象的顺应性阐释.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2013年9月学术交流Sept．，2013总第234期第9期AcademicExchangeSerialNo．234No．9移情指示现象的顺应性阐释张丽云(齐齐哈尔大学外国语学院，黑龙江齐齐哈尔161006)[摘要]语言是人们传递信息和表达思想的工具。移情是人们运用语言表达情感、态度和审．美取向的重要途径。以维索尔伦的顺应性理论为基础，研究移情指示现象产生的本质，即交际主体在面临可供选择的复杂的指示语形式的交际过程中，对顺应交际语境要素、顺应语言结构及其选择原则和策略做出合理的选择，将说话人的情感体验、主观态度和意愿移入交际过程，进行动态转换语用视角、调节心理过程、反应意识突显，

2、从而达到有效传递信息、表达情感和态度，以实现交际目的。[关键词]移情指示；顺应性；语境[中图分类号]H0[文献标志码]A[文章编号]1000—8284(2013)09—0141—04语言中普遍存在的指示现象(deixis)是语用学研究的重要课题。指示这一术语指的是在言语活动中，尤其是在有一名说话人和至少一名听话人参与的这种典型的语言交际活动中，对参与者所谈及的人物、事物、过程和活动等作出确切的理解都必须把它们和某些语境构成要素(如交际的时间、空间等)联系起来的一种现象⋯。根据交际中的所指信息，人们普遍将其分为人称指示(persondeixis)、时间指示(timedeixis)、

3、地点指示(placedeixis)、话语指示(discoursedeixis)和社交指示(socialdeixis)E23。莱昂斯(Lyons)把指示语在话语中引起移情效应的现象称为移情指示现象(empatheticdeixis)J6。一、移情与移情指示移情(empathy)最早是美学研究领域里的一个术语，随着对“移情”研究的深入，目前，哲学、心理学、语言学、修辞学、跨文化交际以及语言教学等领域都将移情纳入自己的研究范畴。其含义是指设身处地、像体验自己精神世界那样体验他人精神世界的态度和能力。德国心理学家、哲学家、美学家奥多尔·李普斯最为著名的理论是他在《空间美学》一书中提出的美

4、感享受中的移情作用(empathy，又译神人)理论，认为审美快感的特征在于审美对象受到审美主体的“生命灌注”，而自我产生欣赏的心理活动，他认为美感的根源不在对象而在主观情感。移情作用不是一种身体的感觉，而是把情感和人格，投射到审美对象里去。一般的移情都可称之为移人或积极移情，用来拉近双方交际及情感距离来引起共鸣，促进交际顺利进行。而在个别情况下，说话人要刻意拉开交际的距离，出现情感趋异，冉永平称这类指示语为“语用离情指示语(pragmaticde-empatheticdeixis)”J。本文中移情这个术语包括情感的趋同[收稿日期]2013—05—10[作者简介]张丽云(1971一

5、)，女，黑龙江齐齐哈尔人，副教授，硕士研究生导师，从事语言学研究。·l41·或趋异两个方面，也就是指善意或恶意的移情。语言是人们传递信息和表达思想的工具。移情是人们运用语言表达情感、态度和审美取向的重要途径。语言的指示系统和语境特征之间的相互作用是语用学研究的传统对象J1。它一方面为言语交际行为括定为参与者及其周围现实的各个维度，如时间、空间、社会因素等，同时也是言语交际参与者表达情感和态度，进行移情的重要途径。在使用指示语时，交际双方总是首先按照说话人“自我为中心”的原则来参与对话，但说话人需要面对的指示语具体的选择和使用却十分复杂。莱昂斯把指示语在话语中引起移情效应的现象称为

6、移情指示现象J6。维索尔伦(Verschueren)认为语用学是一种综观，他认为语言的使用是一个语言使用者不断作出选择的过程，语言使用者要动态地让语境因素和结构客体互相顺应，从而在社会心理(mindinsociety)这个顺应的媒介中动态地产生意义j5。语用学作为一个研究视角渗透在语言使用的多个层次和方面，那么在言语交际活动中，交际双方是如何选择指示语，顺应指示语境(deicticcontext)，发挥移情效应的呢?本文以人称、地点和社交移情指示现象为对象，重点探讨语言使用者动态顺应语境和情感需要，说明言语交际中思想情感的表达是通过语言选择来体现人际关系的顺应过程。二、维索尔伦的

7、顺应性理论维索尔伦于1999年出版了《语用学新解》(UnderstandingPragmatics)一书。他在书中提出了顺应性理论，即他认为语言的使用是语言使用者出于语言内部和外语的原因，在不同的意识程度上不断进行选择的过程，其中包括语言形式和策略的选择。人类之所以可以进行语言选择是因为语言具有三个特性：变异性、协商性和顺应性。这些是语言的基本属性，它们使人类动态地使用语言成为可能。变异性指的是人类语言可供选择的范围，这个范围不是一成不变的而是动态变化的。协商性指的是语言选择不是