顺应论视角下《喜福会》中称谓语的语用失误研究.pdf

《顺应论视角下《喜福会》中称谓语的语用失误研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第31卷第3期安徽工业大学学报(社会科学版)Vo1．31，No．32014年5月JournalofAnhuiUniversityofTechnology(SocialSciences)May．2014顺应论视角下喜福会中称谓语的语用失误研究李琳(山西大学工程学院基础部，山西太原030013)摘要：称谓语是日常交际中传递给听话人的第一语言信息，在言语交际中发挥着重要的作用。《喜福会》中称谓语语用失误的产生根源在于语言使用者在交际过程中没有对语境相关因素进行顺应，即忽略了心理世界、社交世界和物理世界的动态顺应

2、而造成的。关键词：顺应论；《喜福会》；称谓语；语用失误中图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1671—9247(2014)03—0076—03OnPragmaticFailuresofAddressFormsinTheJoyLuckCzll6fromAdaptationTheoryLILin(TheEngineeringCollegeofShanxiUniversity，Taiyuan030013，Shanm，China)Abstract：Addressformsarethefirstpieceof

3、informationdeliveredtointerlocutors，whichplayacrucialroleinverbalcommunication．ThemaincauseofpragmaticfailuresinTheJoyLuckClubliesinitslanguageusers"failureinadaptingcontextualcorrelatefactors。thatis。theirnotmakingdynamicadaptationtothementalworld，the~cia

4、lworldandthephysicalworld．Keywolds：AdaptationTheory；TheJoyLuckC／ub；addressform；pragmaticfailure语用失误(pragmaticfailure)是英国语言学家Jenny日国的礼貌原则分析了称呼语使用的语用失误，并指Thomas在“跨文化语用失误”一文中首次提出的。根出不了解称呼语体系及其背后的民族文化，就会导致据Thomas的观点，语用失误的产生就是没能获取说话跨文化交际失误。L6李慕杰认为语言是文化的载体，由人通过

5、某一或某些话语希望传递的交际意义或隐含信于历史传统、民族心理等差异导致了称谓语的不同；探息。[1]语用失误通常分为两类：语用语言失误(pragrna—究汉英称谓差异背后的社会文化对于跨文化交际者十分linguisticfailure)和社交语用失误(sociopragmaticfail—重要。[7本文以华裔女作家谭恩美的经典小说《喜福会》ure)。前者是指对语言语境把握不当导致的语用失中的称谓语为例，运用顺应理论探讨语用失误的成因。误，[2这种失误是说话人在语言知识和语言能力方面一、理论基础有所欠缺造成的

6、，所以容易得到对方的理解和谅解；而语言顺应论(LinguisticAdaptationTheory)是国际后者社交语用方面的失误是指交际中因不了解或忽视语用学会秘书长JefVerschueren创立的语言学理论，谈话双方的心理、社会文化背景而出现的语言表达失它以全新的视角来解释语言使用的本质特征。他指误。[3社交语用失误常常不为人们所接受，因为它触及出，语言使用的情况须从认知、社会、文化的综合角度到了个人隐私和文化禁忌等因素。来进行考察，其核心内容是顺应论(AdaptationTheo—在人类社会交往中，

7、人们总以某种言语形式称呼ry)。也就是说语言使用的整个过程是一个语言选择和对方。称呼他人是社交礼仪重要的组成部分，起着保顺应的动态过程。在交际中，语言使用者能够做出恰持和加强人际关系的作用。称呼语，即称谓语，它是称当的选择，正是因为语言的三个特性，即变异性(varia—呼者对被称呼者的身份、地位、角色和相互关系的认bility)、协商性(negotiability)和顺应性(adaptability)。[8]定。称谓语是日常交际中传递给对方的第一信息，其语言选择的可能性在于语言具有变异性。语言使用者作用是

8、引起听话者的注意，同时保持说话者和听话者完成语言选择的过程不是机械的，而是在高度灵活的之间的联系，便于双方展开交谈。能够得体、准确地使原则上完成的，即语言的协商性。在选择过程中，为了用称谓语是人类社交能力的重要组成之一。所以，合满足交际的需要，语言使用者要做出灵活的变通，这正乎特定场合和文化的称谓语是交际中不可忽视的一个是语言的顺应性。因素。若不恰当使用会引起语用失误，导致交际失败。我们用语言进行成功交际时，需要的不仅是语言、