来华留学生中华文化认同研究综述.pdf

《来华留学生中华文化认同研究综述.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、来华留学生中华文化认同研究综述李丹洁李晓(云南师范大学外国语学院，云南昆明650500)[摘要]在文献分析的基础上，对在华的留学生的中国文化认同问题现状进行研究，这对于加强中国文化对在我国的外国留学生，特别是东南亚留学生的积极正面影响和文化认同，加强对外汉语和中华文化教育，提升我国文化软实力以及国家形象和影响力具有深远的战略和现实意义。【关键词】外国留学生；中国文化认同问题；综述[中图分类号】G64【文献标识码】Adoi：l0．39694．issn．1674—9340．2014．04．008【文章编号】1674—

2、9340(2014)04—042—04一、研究意义2011年国务院发布了关于支持云南省加快建设面向西南开放重要桥头堡的意见，为云南省带来难得的发展机遇，同时也为我国向东南亚宣扬中华文化提供了平台，近年来云南省大力实施高校“走出去”和“请进来”战略，扩大留学生招收规模，建设对外汉语教学基地，共同建立孔子学院、致力汉语国际推广，开展国际合作办学和科研项目等。五年内，云南省高校将到周边东亚和东南亚国家设立1O个左右的孔子学院。2010年中国一东盟自贸区启动以来，云南与东盟间的教育合作更加深入。如何借助云南桥头堡这一平台

3、推进中华文化的对外传播，以文化教育交流为桥梁，提升在华外国留学生，特别是东南亚学生对中国文化的认同度，不断提高中国文化的国际影响力，进而提升东南亚周边国家对中国历史和现状、对中国在当今国际舞台上的地位和作用的认同度是值得探讨的课题。跨文化适应过程常常是曲折和艰难的，对于一些留学生，成功的跨文化适应和文化认同依然是个遥远的目标。本文在文献分析的基础上，对在华的留学生的中国文化认同问题现状进行研究，这对于加强中国文化对在我国的外国留学生，特别是东南亚学生的积极正面影响，对外国留学生的中国文化认同，加强对外汉语和中华文

4、化教育，提升我国文化软实力以及国家形象和影响力具有深远的战略和现实意义。二、文化认同的概念留学的过程也是一个接触、学习与适应当地文化的过程，这一过程被称为文化融人(Acculturation)[]rg-”。在个体水平上，Graves把文化融人看作是个体与其他文化群体的实际接触所导致的心理与行为上发生的变化，也即个体心理上的文化融入。所谓文化认同，是指“人类对于文化的倾向性共识与认可”使用相同的文化符号、遵循共同的文化理念、秉承共有的思维模式和行为规范，是文化认同的基本依据。生存于不同的文化体系中，各民族的文化认同

5、也因民族文化的差异性而各异。文化认同表现为对自身民族文化的归属。各国家的社会性质和文化特征的变化也决定着文化认同亦具有可变性。文化认同的可变性表现为选择性，即人们可以选择特定的文化理念、思维模式和行为规范。文化理念、思维模式和行为规范都是属于价值观范畴，因此，文化认同的核心就是价值观认同，文化认同的选择性就是人们对不同价值观的选择[2p99-。收入日期：2014—05—28作者简介：李丹洁(1969一)，女，云南昆明人，云南师范大学，讲师，澳大利亚留学硕士，研究方向为英语教学和跨文化交流。李丹洁，李晓：来华留学生

6、中华文化认同研究综述不同的学者对文化认同(culturalidentity)的理解有着较大的差异。中国学者任育新用该术语指文化身份，而高一虹等人用来指对自我形象的认识或确认，大多数西方学者也采取类似高一虹的做法，他们认为(culturalidentity)是与一定的社团相联系的个人自我概念，个人的行为、作用、规范、情感，与社区关系相关[3]r-2a。任小华等认为，文化认同指在至少两种地位不等的文化中，通过语言的学习和使用，一种文化(通常是弱势文化)中的人们倾向于熟悉、接受、内化，以致最后践行另一种文化(通常是强势

7、文化)。吉尔和约翰逊认为，第二语言学习会危及学习者的母语文化身份。威廉也指出，学习外语会导致学习者自我形象的改变，采取一种新的社会和文化行为方式及生活方式。边永卫持有同样看法，她认为语言(外语1学习的特殊性在于，对于一种全新语言的接受可能意味着对一种新的社会文化、行为模式的接受，以及自我形象的转变。她还指出，语言(外语)学习产生两个结果，其中之一是交际方式和文化身份的改变。任晓华等认为，文化是一种体系，主要包括经历、信念、行为、态度、习俗、价值观、饮食习惯等等。此外，Stern把文化看作是一个包括认知、行为和情感

8、的三维概念，认知方面包括有关目标语文化知识、对目标语文化特点以及目标语文化与母语文化差异的认识；情感方面包括兴趣、智力、好奇心以及移情等；行为方面包括能解释说明相关文化行为，并且举止得当[7]P205-242。但任晓华对认知、情感和行为的理解与Stern不同，任认为，通过认知维度，可以了解学生对汉语和英语两种语言及英汉两种文化、习俗、民族身份的理解；通过情感维度，可以确定