资源描述:
《英语口译论文.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、姓名:朱莹学号:4111166009学院:京江学院专业:财务与金融管理课程名称:英语口译技巧授课老师:张伟华分数:英文题目:TrainingOfSound1.UsingthevoiceInterpreters'expressionmustbeclear,andhavestandardpronunciation.Asaspeaker,it’snecessaryforinterpretertomakeaudienceunderstandeasilyandclearly.Voicetrainingcanthroughreading,lecturesandtonguetwist
2、ers,etc.Interpreterhavetodiscovertheirownsoundsvague,uncleararticulationandotherissues,thenmaketargetedcorrection.Interpretersshouldmakeabalancebetweenloudvoicesandsoftsound.Theinterpreter keepappropriatevolume,itcanovercomethetensionandshowtheconfidence.Alargenumberofreadingaloudandspee
3、chratetrainingarebenefittoimproveinterpreters'abilitieswhenemergencies.Forexample,becauseofthetimelimit,interpreterneedshortenthespeech.Whentheinterpreterpracticing,it’ssignificanttokeepthevolumeandsoundatthesamelevelofquality,cannotlettheaudiencefeeltooobtrusivechanges,evenifthevelocity
4、variationsmustmaintainasmoothsweetsound.Theinterpreteralsoshould payattentionto usethemicrophone .Asinterpretersworkmostlythroughamicrophonetotransmitsound,sobesuretopayattentiontothereasonablecontrolofsound.It’simportanttokeepadistancebetweenthemouthandmicrophonetoavoid breathingandothe
5、radditionalsoundaffectexpression.2.GraspingtherhythmInterpretersshouldremainsteadyrhythmwhenexpressing.Appropriatepausecanhelptheaudiencebetterunderstandandgraspthespeaker'sintentions,listenactively.Sointerpretershouldnoticethatthelocationofpunctuateandpausetime,invitethefriendstobeaudie
6、nceandchecktheeffectoftheirownreadingforhelpingfindtheproblem.3.AdjustingthetoneToneisasignalthatcanreflectspeakers'emotion,itincludingquestioning,exclamation,anger,complaintsandemphasizing.Interpreterscanchoosesomespeechvideotoimitateadifferenttoneofthespeakerinsparetime,likeactorsre-in
7、terpretationofthepreviousspeech.Inaddition,thetoneofaninterpretershouldtrytobeconsistentwiththeatmosphereofthemeeting.Ifthetranslationoccasionissolemn,trynottobetoocasualandhumorouswheninterpreting.Converselyifitisinaninformalsetting,ifthespeaker'stoneisridicule,translato