onthenotesofinterpretation英语口译论文

《onthenotesofinterpretation英语口译论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnthenotesofinterpretationInterpretationisacommunicativeprocesswhichfaithfullyandorallytransfertheinformationfromonelanguagetoanother(MeiDeMing,2006：6).Wearelivinginaworldfeaturedwithincreasinginterculturalcommunication,andinterpretationservesasaneffectiveroletobridgethelanguagean

2、dculturalgap.Asaphenomenonoranactivity，interpretationhasalonghistory，datingbacktotheearlyperiodofhumansociety，butresearchesonitandtheimportanceofthenoteshavelongbeenignored.Thispaperwilldiscussthenecessityofnotesandthemethodofwritingnotes.Manypeoplebelievethat:tobeaqualifiedworker

3、s，interpretermustbeinlistening，speaking,reading，writingandtranslationfiveall-rounddevelopment，fiveabilitiesareshortofonecannot.Butinreality,thestudyandpracticeof,itisnotthecase.OncetheEnglishprofessionalseniorstudenthadasmallrangeofsurvey.Therespondentswerealreadyafterasemesteralt

4、ernateinterpretationofthestudy，andintheusualpracticemoreoutstandingperson.Researchtopicis"interpretation”giventhestumblingblock，theoptionswere:A.cankeepupwiththelisteningB.don’tunderstandaccuratelyC.hasdifficultiesinexpressingD.thenotesarenotaccurate.Ofthequestioned40studentshave2

5、8studentsthinkthataslongascanguaranteetheaccuracyofthenotes，theycanbasicaccuratelyexpressthespeaker’smeaning.ThisSee，notes,oftenisaheadacheforbeginnersastumblingblock.So,forstarters，howtodowellthenoteininterpretation?Firstofall，thenecessityofinterpretationnotesInterpretingisatrans

6、lationformdifferentfromthewrittentranslation.Ithasthecharacteristicsofitsown’’throughtheoralexpressionform,willhearinformationquicklyandaccuratelybyakindoflanguageconvertedintoanotherlanguage，andthenreachthepurposeofinformationtransmissionandtheexchangeofcommunication,isahumanincr

7、oss-culturalcommunicationactivitiesacrossthenationinabasicdependonlanguagecommunicationtools.’’(MeiDeMing，2000:6)Influencedbythelimitedtime，siteandotherfactors，interpretersmustpossessasoundlanguageproficiency，profoundknowledge,quickthinking，theaccurateunderstandingability,fluentex

8、pressionabilityandthepowerfulmemo