2012年上海高级口译考试解题分析汇总

《2012年上海高级口译考试解题分析汇总》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2012年上海高级口译考试解题分析汇总高级口译听力要点一.听力单题技巧:：（一）预测能力（预测是听力不可缺少的一部分）预测能力是听者在听取录音之前所具有的获取信息的能力。听者可通过对某些关键词、重要短语、相关问题和选项的分析来提前预测听力材料中的大致内容。1．分析选项，预测答案选项是信息材料的重要体现，因而它是听者重要的信息来源。听者通过对选项的解析思考，可以将注意力集中到某一点上。在对选项进行解析思考时，听者应对短选项一目了然，抓住重点。譬如：(A)Atoneo'clock.(B)Attwoo'clock.(C)Atthreeo'clock.(D)Atfou

2、ro'clock.当你看到这四个选项时，你脑海中马上就会有时间的概念。试题可能会问Whattime,所以在听录音时，你就应注意有关时间的陈述。W:Hi,Jack.M:HiWanda.Whereareyourushingto?W:I'mheadingforameetingoftheskiclub.Itstartsatthreeo'clock.此时，你会清晰地听到atthreeo'clock,最后当你听到Whattimedoesthemeetingbegin?时，你就会毫不犹豫地选（C）。●本题较简单，有时命题者会进行若干混淆，如有可能考生听到"inthelate

3、19thcentury",这时考生要从（A）1831（B）1857（C）1921（D）1951中，最后选出答案（B），或者有时考生听到"某某事发生于1971，then3yearslaterpeoplerealizedit."考生听到"Whendidpeoplerealizeit?"考生应选择为（D）1974，熟悉命题构造是取胜的关键。对长选项的解析比对短选项的解析难度大。因为长选项句子长、信息多，需要听者在几秒钟内略读一遍，所以要求听者具有快速阅读能力、快速反应能力、短期记忆能力和处理信息能力。为了既省时，又准确，做到有的放矢，应注意：A、纵观选项；B、划出相

4、异词语；C、预测目标选项；D、听音时有所侧重。譬如：(A)WetoldhimnottogotoAustraliaandhetookouradvice.(B)WeaskedhimnottogotoAustralia,buthedidn'tlistentous.(C)WetriedtopersuadehimtogotoAustralia,buthesaidhedidn'twantto.口译笔译教程：http://edu.21cn.com/kcnet440/1(D)WesaidthathecoulddowellinAustralia,buthewasnotconvi

5、nced.当听者遇到这四个选项时，乍一看句子很长，但不同点却只有几个词。若竖看，听者会发现前三句开头有相似之处Wetold/asked/persuadehim(not)togotoAustralia。看完这四个选项之后，听者便会想像出问题可能会是"我们是（否）劝他去澳大利亚，他是否听从了。"因此，当我们听到"WetriedtopersuadehimnottogotoAustralia,butinvain."时，我们就会毫不犹豫地选（B）。●请大家注意：（B）（C）（D）三个选项形状相近，（一般听力技巧意群一致中，有一个解），所以这三个选项中有解的可能性极大。而

6、选项（C）出现了triedtopersuadehim，与原文一致，而且唯一出现，但是命题者往往不是让考生听到什么选什么，所以（C）也不可能为解。（B）与（D）二项相反，所以做解概率较大，熟悉试题选项构造是取胜的关键。2．综合分析，抓关键词当出现几个或多个选项信息时，听者应纵观所有选项，推断出其中的关键词，连词成一线（在听长篇文章时，尤为如此）。这样听者既有总体印象，又能预测出所问问题的范围。例如：(A)ThereisnovariationinclimateintheUnitedStates.(B)TheclimatevariesalittleintheUnit

7、edStates.(C)TheclimatevariesalotintheUnitedStates.(D)Theclimateisverypleasantalltheyearround.在听音之前浏览一遍所有选项，稍加分析，听者便不难发现选项中的几个信息词novariation,alittle,alot,verypleasant。听者不妨将这些信息划出或做标记，在听音时加以注意，这样便很容易听出。●考生应该注意的选项技巧为：a．相似中的多项（选择项）解其中b．意群一致中有解c．程度及加强语气中有解（作者强调为解）（二）辨听信息辨听信息是一项监听技能，可谓同样是

8、解析分析之钥匙。掌握它，听者便可接匙开