资源描述：
《美国汉学中以葛浩文为代表的萧红及东北作家群研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、美国汉学中以葛浩文为代表的萧红及东北作家群研究张杰夏志清在《中国现代小说史》出版十七响。夏志清在《大时代蒸良四十年代作,“—,“年以后曾诚恳地检讨自己说四五年前我品选》的序言中评价说葛浩文是美国公认生,、”。平第一次系统地读了萧红的作品真认为的中国现当代文学之首席翻译家而葛,我书里未把《生死场》、《呼兰河传》加以评浩文则冷暖自知他在谈到自己的翻译工作,。“翻译最多的有两位各五本论实在是最不可宽怒的疏忽凭我手边现时说民国时,。’,,译西史话有的资料《昊组湘》这一章以及第章讨代的作家萧红和当代作家莫言事实上然蒸,。,葛浩文之于萧红岂止于作品翻译美国华论萧军部
2、分都得有所增补我对《八月的乡,。’,“村》所作的评论也稍欠公正夏志清的裔学者刘绍铭在谈到葛浩文时指出葛浩,,,文博士论文写萧红翻译先翻萧红评价文检讨记录了萧红等作家在他心目中评价的,,,,学也先谈萧红十年如一日情深款款最后变化和地位的提升但他的研究成果的影响,,终令即使没有看过萧红作品的中国读者也已大不如前原因是美国已有人先于夏志清。,熟悉她的名字这确是一种非凡的成对萧红进行了比较全面的研究这个人就是。’,葛浩文。就英国学者评价葛浩文更直截了当“,,,葛浩文本名中文葛浩文把萧红带到西方世界来功不可。”,,,。没无论在美名葛浩文美国
3、加州人生于年诸如此类的评价一致说明,,,,国在英语世界还是国外汉学界谈萧红研世纪年代初期大学毕业后在台湾师范,。,究专家葛浩文当之无愧地居于首席大学国语教学中心学习中文一年回国后在,。问题是萧红何以独独被葛浩文发现旧金山州立大学读中文硕士学位年,,或者以通过比较提出同样的问题具有在进人印地安纳大学东亚语文系博士班师从,中国生活经历和中国文化背景的夏志清在柳无忌柳亚子之子教授攻读中国现代文,。其具有宏观视野的《中国现代小说史》中都学年起在旧金山州立大学任教直至,,“”。忽视了萧红而一个纯粹的美国青年学生退休现任圣母大学讲座教授葛浩文
4、既,是教、,,,却能在众多现代中国作家中选择了萧红这授学者又是翻译家迄今为止他已是为什么呢让我们先看葛浩文的自述。将位中国现当代作家的本书译成英,、、、、、,文其中包括萧红老舍巴金莫言苏童!年某一天我坐在印地安纳冯骥才、贾、、、,平凹张浩刘恒王朔等作家的大学办公室里写报告那是一门由我的作品。葛浩文对中国现当代文学作品的翻指导教授柳无忌先生开的传记文学讨,,,。译取得了巨大的成就也产生了广泛的影论课我的题目是《萧红传略》萧红这,、位东北女作家在美国知名度不算高我心和才,趣热气使这本我到今天还怀,。是在读了她的作品之后决定写她的事有复杂情感的书的中文本得以
5、问世一,因为当时我实上这篇报告只是第步同时我要向自始支持此计划并贡献心已经决意以萧红为翌年博士论文的题,。力的其他朋友申致由衷的谢意。“”目我不敢说是我发现了萧红的天那个学期我搜集了许多萧红的资分与重要性那是鲁迅和其他人的,,,—料其中以骆宾基的《萧红小传》最重要功劳不过如果这本书能够进一步激,、至少就她的晚年来说是如此骆宾基起大家对她的生平文学创作和她在现,因为,这本传记带有很浓厚的个人色彩代中国文学上所扮演角色的兴趣我的,虽然我在里。他在香港与萧红时相往还一切努力就都有了代价面发现不少错误,仍然不得不承认他在葛浩文的自述记录了萧红对他的精神某些方面的权威性。,
6、萦绕这属于感情方面的投人也记载了,一生不有好几个月时间萧红的—、他以客观理智的态度对萧红的天分和重要断回绕在我脑海中。写到这位悲剧人性的判断。但这些仍然不能完全回答以上,,物的后期时我发现自己越来越不安,,蒸黝众失久谬料的问题非常巧合并十分奇妙的是葛浩文萧红所受的痛苦在我感觉上也越来越,在另一篇序言中大体上补充了不足,真实我写到她从一家医院转到香港临,,一三十年代的中国在各方面都极端时红十字会医院我只需写下最后,。,。活跃战斗的意识到处弥漫自民国开行便可加上简短的附录和我的结论,,日渐但是我写不下去那一刻我创以来的廿多年中中国经历了扩—展而未完成的民主革命,昙花已在
7、不知不觉中抛开了过去我所接受一现的帝,的以客观、理智态度从事学术研究的训制复辟持续不断劳民伤财的军阀混,,,,战中国共产党的成立以及在斗争中练不知怎的我竟然觉得如果我不写。,,。的不断成长在这段动乱的岁月中中这最后一行萧红就可以不死难过了,一阵,,以散步来国文学的方向产生了剧烈的转变自二我放下笔走出办公室,平复激动。一小时后,“”三十的心情我回到办十年代的所谓文学革命转变成“”。公室,很快写下那“不幸”年代的革命文学这种显著的左转的一行,年月日点萧红终倾向牵涉到大部分当时文坛的知名作、。,因此使文艺界成为革命和抗以喉
