资源描述：
《探讨英语新词的翻译和定名原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、www.51lunwen.org英语论文网qq:949925041探讨英语新词的翻译和定名原则摘要:探讨英语新词的来源、构成、语义理据、语体色彩对英语新词及缩略语在汉语中的翻译和定名原则会有所助益。英语新词的翻译应该以译意方式为主,译名应该符合汉语的构词规律。英语新词的引介与翻译,对促进社会和文化的交流具有重要的意义。关键词:英语;新词;译意;音译;语义理据Abstract:ResearchintothesourcesandformationofEnglishneologisms,andanalysesoftheirsemanticstructureandstylistic
2、characteristicscanbeofassistancetotheirtranslation.WeproposethatChinesetranslationofEnglishneologismsshouldprimarilybebasedonmeaningratherthantransliteration,andshouldbemadeincompliancewithrulesofwordandphrasalconstructioninChinese.Keywords:English;neologism;translatingmeaning;transliterat
3、ion;semanticanalysis本文拟简要介绍英语新词的来源、新词的构成、新词的语义理据和语体色彩、新词在文化交流中的作用,探讨新词的翻译和定名原则,所引新词多数为1999年以后在英语中出现、未被当前国内英汉词典或新词词典收入的词语。1.英语新词的构成和种类1.1英语新词的构成。新词指语言系统为适应新发明、新事物或新的社会现象的出现而创制的词语,原有的词语在新的文化环境下添加了新的涵义通常也被称为新词。下面以使用频度为序探讨一下新词的主要形态理据,即构成方法:(1)合成新词:在原有词汇的基础上构成的新词,在新词中占的比例最大,具体可分:a)原有词汇+词缀:co2sl
4、eeping/(父母与孩子)同睡一床,Internetese/(电子函件及在线聊天室使用的)网语、网上用语(Internet+2ese)b)两个或两个以上原有词汇构成新的词组:informationfatiguesyndrome/(因信息过多而引起的)信息疲劳症,summerslide/暑假后的成绩下滑c)两个原有词汇各取一部分、或其中一个取一部分与另一个词构成新词:GenerationD/(指人)数字化一代[Generation+(D)igital],Denglish/英德混用语[D(eutsch)德语+English]d)词汇+词汇:downsize/(公司)裁员(do
5、wn+size),yeardisc/(美国中学的)光盘年鉴(year+disc)(2)旧词添义:英语中原有的词汇通过添加新义或改变词类形成新词,如:leggings/原意为“(孩子的)护腿套裤”,现在又增加了“(无拉链的女士)紧身裤,健美裤”的意思;text/原意为“正文、原文”,后添加新义指“(计算机)文本”,现在又用做动词,表示“发送文本”。(3)创造新词:由于英语中的新词大多由词缀和原有词汇或词根合成,用创新法构成的词汇占的比例并不大,这些创造的新词主要有以下几种:a)少量的自然科学和社会科学新发现的名词:poopology/(恐龙等古生物)粪化石学,cladisti
6、cs/遗传分类学,kron/K介子b)从专有名词(人名、商标名、公司名等)发展而来的新词:Greenspeak/格林斯潘式语言、谨慎言语(来自于美联储主席AlanGreenspan),Dell/用直销战胜竞争对手(从戴尔Dell电脑公司销售方式而来),Webology/万维网学(来自Web即WorldWideWeb)c)缩写(abbreviation)和缩略(acronym):AOS/别无良方、一筹莫展(alloptionsstink),SARS/萨斯、非典型性肺炎(severeacuterespirato2rysyndrome)(4)外来借词:有些新词直接借用外来词汇或翻
7、译自外来词汇,如:Jihad/圣战(来自于阿拉伯语,原意为“斗争”)Sprachgefühl/语感(来源于德语词Sprachge2fühl)英美留学生论文专家世界第一流的师资力量10多年的服务经验www.51lunwen.org英语论文网qq:9499250411.2英语新词的种类。英语新词反映了英语社会各个领域发生的变化,主要有以下几个领域:(1)科技新词:reprogenetics/基因控制生殖学,molecularfarming/分子农业、转基因农业,sarcope2nia/肌体老化(sarco ‐ 肉,肌肉
