手机短信中的语言变异现象分析

《手机短信中的语言变异现象分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、东莞理工学院学报第18卷第6期Vol．18No．62011年12月JOURNALOFDONGGUANUNIVERSITYOFTECHNOLOGYDec．2011手机短信中的语言变异现象分析———以中文祝福短信为例112黄勤刘晓玉王康(1．华中科技大学外国语学院，武汉430074;2．武汉大学经济与管理学院，武汉430072)摘要:以100条中文祝福手机短信作为语料，运用杰弗里·利奇的语言变异理论分析了这类手机短信中出现的7个方面的语言变异现象。同时，从关联理论的角度解释了语言变异在短信交流中的可行性。旨在使人们认识到语言变异在短信中的重要性，从而通过

2、正确理解和恰当使用语言变异来进行更有效的信息交流。关键词:祝福短信;语言变异;关联理论;信息;交流中图分类号:H13文献标识码:A文章编号:1009－0312(2011)06－0044－07穆卡洛夫斯基最早提出了“变异”的概念，叠，主要有短小精悍、诙谐幽默、形式多样、新即“对常规的违反，对常规的系统的违反才能使颖奇特和韵律和谐等。上述研究在揭示手机短信［1］诗歌的语言成为可能，没有变异就没有诗歌”。语言独特魅力的同时，强调了短信的文体特征在随着研究的深入，“变异”这一概念的适用范围保障手机用户顺利交流方面所起的重要作用，但得以扩展，如“所谓变异，就是

3、不符合语言的常尽管如此，它们都未能揭示手机短信何以呈现这［2］规”。由此，“变异”不再是诗歌语言的专属特些特征的深层原因，即语言变异。征，而其它体裁语言中违背语言常规的现象也称笔者通过广泛的文献阅读，发现目前对手机其为“变异”。短信中语言变异现象的研究相对较少，且存在较近年来，手机短信作为一种新的变异语言日大不足。［7］益深入到人们的日常生活中。为了适应手机用户如李银霞从言语形式、语义和语用3个角非面对面的交际需要，手机短信语言往往与常规度总结了手机短信文本超越言语线性排列的限制、语言表达方式相背离，因而出现了多种语言变异，词义裂变等5个方面的变异性

4、，但其对短信变异［8］正是这些语言变异使手机短信呈现出独特的文体性的分类界限不够清晰，多有重叠。谢智广探特征，进而促进了短信用户的正常交流。本文以讨了手机短信中5个方面的语言变体:首字母缩杰弗里·利奇的语言变异理论为基础，以100条略、谐音缩略、混合式缩略等，但其使用的英汉中文祝福短信为语料，从语音、词汇、语法、书语言手机短信的例子夹杂一起，使用例证解释各写、语义、方言和语域变异等7个方面分析了祝种语言变异时显示出较大的随意性、非系统性和福类手机短信中的语言变异现象，并结合关联理模糊性，因为中英手机短信的语言变异是不同的，［9］［10］论阐述了语言变

5、异在手机短信中存在的必要性以而任颖和鲁丽娟皆从文体学角度研究了手机及可行性。短信语言在语音、词汇等方面的偏离形式;邓振［11］华和闫舒瑶以语言运用中的常规与变异为切入一、文献综述点，借助杰弗里·利奇(GeoffreyLeech)的8种变异形式提出了手机短信在语音、词汇、书写、目前对手机短信的研究主要集中在对其文体语法和语义方面的变异，但上述研究都未将方言［3］［4］［5］特征的研究。如温珍琴，齐红飞，曾红梅变异独立作为手机短信语言变异的形式之一。［6］和张灵敏对手机短信的文体特征的总结多有重概之，以上研究从各个角度探讨了手机短信收稿日期:2011－0

6、6－29作者简介:黄勤(1966—)，女，湖北天门人，博士，教授，博导，主要从事英汉语言对比与翻译研究。45第6期黄勤，等:手机短信中的语言变异现象分析中的语言变异，但一方面他们对短信语言变异的异理论不仅仅适用于分析诗歌语言，也可以用来分研究不够全面系统;另一方面，在研究方法上，析笑话语言。除此之外，该理论还可以用于对菜谱［14］由于均未采用定量研究，所选语料零星而不够全文本的分析。在此，通过对所收集语料的观察，面，说服力显不足。再者，上述对短信语言变异笔者认为Leech的语言变异理论的前7个方面也可的研究并不完全适用于各种类型的手机短信，如以用来解

7、释中文祝福短信中的语言变异现象。英汉短信、中文祝福类和幽默类手机短信中的语我们首先根据Leech语言变异的定义将100条言变异就存在差别，因此有必要对手机短信进行汉语祝福短信进行了7个方面的语言变异的分类，分类研究，归纳出不同类型短信的语言变异特点，发现在100条中文祝福手机短信中，未发生任何形从而帮助短信使用者有效理解具有独特文体特征式的语言变异的短信仅为21条，只占21%。随后的不同短信。我们分别计算出各种语言变异短信的数量在这100条祝福短信中所占的比例。需要指出的是，一条祝二、中文祝福手机短信中的语言变异福短信可能同时属于几种语言变异类别。统

8、计结果如表1所示:笔者共搜集了100条中文祝福手机短信，主表1中文祝福手机短信中的语言变异形式、数量与比例分