文化对语言的影响——以《红楼梦》为例

《文化对语言的影响——以《红楼梦》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第17卷第5期重庆职业技术学院学报Vo1．17No．52008年9月ourllalofChongaingVocational&TechnicalInstituteSeD．2008文化对语言的影响以《红楼梦》为例孙李丽(西南大学外国语学院，重庆400715)摘要：语言是文化的一部分，没有语言这种特殊的文化，整个人类文明的发展是不可想象的。同时文化的发展又影响语言的发展，不同的文化因素与跨文化交流会影响到语言的不同层面，小到词汇、语音，大到句法篇章结构。《红楼梦》这部中国古典鸿篇巨著如一条文化长廊为语言受文化影响

2、提供了例证。关键词：文化；语言；跨文化Y．AL；《红楼梦》中图分类号：H05文献标识码：A文章编号：1672—0067(2008)05—0068-031引言“语言”也被从不同角度给予定义人类学家认为语语言具有人类的生理属性．又具有人类的社会属性．言是一种文化行为的模式．它可以影响一个社会的文化因此人们一直都很关注语言和文化的关系。Idenek发展方向：社会学家把语言看作是社会集团成员之间的Sa1zmanil曾指出．语言与文化的关系这个话题早在人类相互作用；文学家认为语言是艺术媒体；语言学家普遍认学成为一门独立

3、学科之前就已经开始研究了。著名的德为．语言是人类在交际过程中习得的由一些随意的声音国外交家和学者W．V．Humboldt(1767～1835)是对这一单位和规律组成的一系列听说标志[31IdenekSalzmann指话题的研究有明确概念的学者之一，他曾这样写道：“一出，语言是人类所共有的复杂的内在言语交流特质。语言个民族的精神特征和他们民族的语言是如此紧密地结合学家索绪尔认为语言“只是言语活动的确定的部分．而且在一起以至于他们中的一个应该是完全的源自于另一当然是一个主要的部分。它既是言语机能的社会产物．又个—

4、—语言是人类精神的外在表现：语言即精神，精神即是社会集团为了使个人有可能行使这一机能所采用的一语言”Ⅲ。但是．在过去很长的一段时间里，语言与文化的套必不可少的规则。”萨丕尔说语言是纯粹人为的、非本这个话题的研究都不是作为一门独立的学科进行的．而能的、凭借自觉的创造出来的符号系统来传达观念、情绪是将语言与文化混成一体进行探讨直到20世纪20年和欲望的方法【l代．关于这门学科的系统理论才出现。学者在系统地研究语言与文化关系的过程中逐渐研究过程中．学者们对“文化”和“语言”这两个术语形成了两大流派，即文化决定语言论

5、和语言决定文化论的定义有各自不同的见解。一位学者曾经说过：“我被托《红楼梦》是中国古典小说的颠峰之作。在这部小说中，曹付一项困难的工作．就是谈文化。但是．在这个世界上．没雪芹以独特的方式向我们展现了中国封建社会后期的社有别的东西比文化更难捉摸．我们不能分析它．因为它的会文化．同时也从另一个角度证实了文化决定语言论本成分无穷无尽．我们不能叙述它．因为它没有固定的形文将结合《红楼梦》从本土文化与外来文化两个方面来分状．我们想用文字来范围它的意义．这正像要把空气抓在析文化是怎样决定或作用于语言的手里似的．当着我们去

6、寻找文化时．它除了不在我们手里2本土文化的影响以外．它无所不在。”m20世纪50年代。美国人类学家统计总体上而言．文化被分为物质文化和精神文化西班表明．世界上存在160多种“文化”定义。近期．统计表明牙学者StephanDahl在他向巴塞罗纳的欧洲大学递交的关于“文化”从不同角度的定义已经超过300种．其中．每一份项目报告《交际与文化转型——文化的多样性、全球一种定义都有其可靠性，却又不免有偏颇之处。笼统而化以及文化的聚合》中将文化分成三个层次(如下图所言．文化即人类代代相传的可以习得行为的总和．其中包示)：

7、括人类社会所共有的产品川。MJ．Collier认为，文化即一系列标记、意义和规范。现在比较公认的定义来源于英国人类表层：人类的产品(语言、饮食、建筑、学家E．B．Tvlor的《原始文化》，其中提到“文化，就其在民中层：规范与价值观(好，坏)内层：基本判断(对生活的基本判断)族志中的广义而言，是个复合的整体，它包含知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗和个人作为社会成员所必需的其他能力及习惯”脚文化层次示意图——SteDhanDah收稿日期：2008—08—20作者简介：孙李丽(1985一)，女，山东临沂人，西南大

8、学外国语学院外国语言学及应用语言学方向硕士研究生。重庆职业技术学院学报第17卷由此图我们可以知道文化的三个层次的关系是由里的影响主要体现在词汇上，这一点《红楼梦》一书中有多向外、由最内层向最外层辐射的。对生活的基本判断导致处体现。如第二回中，“雨村拍手笑道：‘是极!我这女学生了规范与价值观的形成．包括审美观的形成．进而导致了名叫黛玉。他读书凡‘敏’字他皆念作‘密’字亦减一二笔．人类各种产品(包括语言