文明对话与文化比较——中国古典诗歌与越南古代汉文诗

《文明对话与文化比较——中国古典诗歌与越南古代汉文诗》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第27卷第4期深圳大学学报(人文社会科学版)V01．27No．42010年7月JournalofShenzhenUniversity(Humanities＆SocialSciences)Ju1．201O文明对话与文化比较本期栏目主持人：于在照主持人语：越南是与中国自古山水相连、关系密切的重要邻邦。公元前214年到公元968年．越南是中国的一部分，文化实同一体；968年至1885年。越南与中国一直保持着藩属国与宗主国的密切关系。综观越南与中国漫长交流的历史进程，两地、两国以汉文化为纽带和媒介。保持了长达2000

2、多年的密切交往历史，这在世界交往历史上是罕见的。因此，越南成为世界上受中国传统文化、文学影响最深的国家之一。中国传统文化、古典文学对越南传统文化和文学的构建起到了极其巨大的作用．对越南文化、文学宝库的丰富做出了巨大贡献。中国文化在越南国土上传播和演进的过程中．与越南本土文化相结合产生出了内容丰富的越南文化。佛教在公元2世纪经过多种途径传入越南佛教成为古代越南广泛的宗教信仰，佛教直接或间接地传递着汉文化。成为了汉文化传递的媒体之一。于在照的文章从文学、心理学、历史和文化的角度，阐述了越南古代汉文诗产生和发展过程

3、中的中国古典诗歌影响因素、越南汉文诗对中国古典诗歌受容的民族文学审美心理以及越南汉文诗的创新等谭志词的文章以越南“少林寺”为-baav点，分析了中越文化交流的特征和影响。作者认为。越南“少林寺”寺名反映了越南人对汉文化的认同：越南“少林寺”的建筑、造像和神像反映了越南佛教与中国佛教大同小异的特征中国古典诗歌与越南古代汉文诗于在照(解放军外国语学院亚非语系，河南洛阳471003)摘要：中国古典诗歌是中国古代文学艺术发展的高峰。它对越南古代汉文诗的产生、发展及其形式和内容等产生了不可低估的影响。这种影响是两国历史

4、、文化交融以及越南崇尚中国古典诗歌的民族文学审美心理而导致的结果。越南汉文诗在模仿中国古典诗歌的同时，不断创新。体现了浓郁的民族文学特色。关键词：中国古典诗歌：越南古代汉文诗中图分类号：I207．22。I333．072文献标识码：A文章编号：1000-260X(2010)04-0005-06中国古典诗歌是中国古代文学史上一颗光辉灿代汉文诗是中国域~'bgt3c诗的一朵奇葩．是中越两烂的明珠，是中国古代文学艺术发展的高峰。越南古国文化交孕而生的文学瑰宝．是中国古典诗歌影响收稿日期：2010—05—10基金项目：

5、国家社会科学基金项目“越南文学与中国文学之比较研究”阶段性成果之一(05BWWO04)作者简介：于在照(1962一)，男，山东昌邑人，解放军外国语学院教授，博士，博士生导师，从事越南文学史和中越比较文学研究。．6．深圳大学学报(人文社会科学版)2010年第27卷并繁衍到海外的一脉分支。的文教制度和人才政策。高宗上元三年(676年)，专越南汉文诗源远流长，从10世纪发轫、到13世门设置选拔安南士子任官的“南选使”。武宗会昌五纪昌盛、15世纪繁荣，最后到20世纪初期在越南文年(845年)，又在安南确立了每年选送进

6、士、明经进坛逐渐销声匿迹。越南汉文诗在其发展历程中不断京任职的制度。这时期，汉文教育在安南已经较为普从中国古典诗歌汲取营养，取得了辉煌的成就。越南及“多种迹象表明。当时在唐朝的鼓励下，一些村社古代学者吴时任(1746—1803)自豪地指出：“我越以也设立了学校．儒学的经典得到了广泛研习。”四唐文献立国，诗胎于李．盛于陈，大发扬于皇黎洪德间，朝时．有大量移民因安南社会稳定从中原地区移居一部全越诗古体．不让汉、晋：今体不让唐、宋、元、安南地区．其中有不少文人、名士。这些文人、名士们明。戛玉敲金。真可称诗国。”fI

7、1纵观越南汉文诗的历在安南著书立说．讲学办教育．对汉文化在该地区的史．中国古典诗歌对越南汉文诗的产生和发展产生传播起到了有益的作用：“影响越南当时社会较大的了不可低估的影响。本文试图从文学、心理学、历史汉人力量是到交趾开基立业的‘侨民”’。【4】“此等中和文化等方面．阐述越南汉文诗产生和发展过程中国之通儒硕学即一面培植人才．一面又广泛结交越的中国古典诗歌影响因素、越南汉文诗对中国古典南学者耆宿。此种交流不仅及于当时，亦绵延至后诗歌受容的民族文学审美心理以及越南汉文诗的创代。”[51以上表明，历经各代的传播，汉

8、文化已经深深新等扎根于安南大地。中国古典诗歌在安南的传播与杜审言、沈俭期一等旅居安南的唐朝诗人的诗歌创作密切相关。杜审、中国古典诗歌与越南汉文诗的产生言留有《旅寓安南》：“交趾殊风候，寒迟暖复催。仲冬山果熟，正月野花开。积雪生昏雾，轻霜下震雷。故乡中国古典诗歌在越南①的传播是越南汉文诗产逾万里，客思倍从来。”沈俭期留有《初达辱簦州》：“自生的重要原因。汉文化在越南的传播是中国古典诗昔闻铜柱．行来向一