备用信用证-条款-翻译.doc

《备用信用证-条款-翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、BorrowerLetterHead借方信头MasterSecuritiesLending&BorrowingAgreement主要证券借贷协议TransactionCode交易代码:Borrower’sCode借方代码:Lender’sCode贷方代码:ThisAgreementisissuedinrespectofthestatutoryofISO15022,TransactionCode:…….on...,2014Between………,acompanyincorporatedunderthela

2、wsof…………..actingthroughitsDesignatedofficeat……………………………………...(HereinafterreferredtoasLender)And………………..acompanyincorporatedunderthelawsof…………………..actingthroughitsDesignatedOfficeat……………………………………….(HereinafterreferredtoasBorrower)……………….…，根据………法律成立的公司，办事

3、处位于……………………………………..（以下简称“贷方”）和………….………，根据………法律成立的公司，办事处位于……………………………………..（以下简称“借方”）于2014年......月…….日根据ISO15022法规签订本协议，交易代码：………….。1.LoanofSecurities证券借贷1.1.TheLenderwilllendSecuritiestoBorrower,andBorrowerwillborrowSecuritiesfromLenderinaccordancewithter

4、msandconditionsofthisAgreement.按照本协议条款，贷方将证券借给借方，借方向贷方借用证券。1.2.TheLenderprovidestotheBorrowertheopportunitytoreceiveandusetheBankInstrumentintheformofaBankGuarantee/StandbyLetterOfCredit(hereinaftertheBG/SBLC),inaccordancewiththeUniformCustomsandPractic

5、eforDocumentaryCreditsUCPoftheInternationalChamberofCommerceParisfollowingthetermsof“ApplicationToLeaseBankInstrument”submittedfromBorrowertoLender,undertheconditionsthatarestatedbelow.在下列条件下，根据国际商会跟单信用证统一惯例关于“银行票据租赁应用”的规定，贷方以银行保函/备用信用证（以下简称“BG/SBLC”）的形

6、式向借方提供接收和使用银行票据的机会。1.3.ThespecificpurposeoftheuseofthesaidBankInstrumentisthepurposeofCreditEnhancement,tohelpthebusinessesoftheBorrower.使用上述银行票据的目的是提高信用，推动借方业务发展，。2.DetailsofSecurity证券详情2.1.TheBorrowerorderstheBankInstrumentbysigningthisLendingandborro

7、wingagreement,intheformoftradableCertificateofDebtwiththefollowingdetailsanddescription:借方通过签订借贷协议以可交易债务证明的形式使用银行票据，具体如下：2.2.TypeofInstrument:BankGuarantee/StandbyLetterOfCredit票据类型：银行保函/备用信用证2.3ContractAmount合同金额:2.4.FirstTranche第一笔:2.5.IssuingBankName

8、开证行:2.6IssuingBankAddress开证行地址:2.7.LeaseCharge租赁费用:2.9Commission佣金:Procedure程序BorrowerLetterHead借方信头MasterSecuritiesLending&BorrowingAgreement主要证券借贷协议TransactionCode交易代码:Borrower’sCode借方代码:Lender’sCode贷方代码:(I)Borrower/Lendershall