资源描述：
《英汉翻译被动与主动.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、之前总结过英汉翻译宏观上的句法差异主要有10点：1.英语重结构，汉语重语义。2.英语多长句，汉语多短句。3.英语多从句，汉语多分句。4.英语多静态，汉语多动态。英语多物称，汉语多人称。5.英语多被动，汉语多主动。6.英语多变化，汉语多重复。7.英语多抽象，汉语多具体。8.英语多引申，汉语多推理。9.英语多省略，汉语多补充。10.英语多前重，汉语多后重。英语中被动语态（1）为了强调接受动作的人或事物的重要性•我国各族人民每年都要热烈庆祝十月一日的国庆节。•NationalDayisenthusiasticallycelebratedonOct.1bytheChine
2、sepeopleofallnationalitieseveryyear.（2）便于上下文的连贯、衔接。•他出现在台上，观众给与热烈鼓掌。•Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.（3）为了使措辞得当、语气委婉•来宾请出示入场券。•Visitorsarerequestedtoshowtheirtickets.Assignment7Passivevs.ActiveAswehavementionedinthepreviousunits,thepassivevoiceisextensivelyusedi
3、nEnglish,whileChinesesentencesareusuallyactive.有些含有被动语体的习惯用语需要记忆：itisadmittedthat,itisassertedthat,itisbelievedthat,itisclaimedthat,itisfeltthat,itisfoundoutthat,itisassertedthat,itisnoticedthat,itispointedoutthat,itisregardedthat,itisstressedthat,itissuggestedthat,Itisthoughtthat.(人们
4、承认，有人主张，有人相信，有人认为，人们发现，大家知道，人们注意到，有人指出，人们认为，有人会说，有人强调，有人建议，有人认为，人们曾说．．．)Exercise:英语多被动（正式文体的要求），汉语多主动。1.他准备给我一份工作，这使我大吃一惊。Iwassurprisedthatheisreadytogivemeajob.2.很抱歉，因为雨太大，参观博物馆得推迟到明天了。•I’msorrytosaythevisittothemuseumhastobeputofftilltomorrowbecauseoftheheavyrain3.采取一国两制适合中国国情,并非权宜之
5、计。Onecountry,twosystemswhichistakenissuitableforChina'snationalconditions,notshake-up.3.那个孩子受了重伤，医院立即把他收下了。Theboywhohadbeenseriouslyinjuredwasimmediatelyadmittedintothehospital.4.凡是做工，都是把能从一种形式转换成另一种形式。Allworkcanbeconvertedfromoneformintoanotherkindofform.英语被动翻译成汉语的主动形式。1.保留原主语，被动变主动。
6、Thetickethasbeensoldout.票卖完了。2.将英语中的主语翻译为宾语，同时增补泛指性词语，如“人们”“大家”等做主语。itisadmittedthat,itisassertedthat,itisbelievedthat,itisclaimedthat,itisfeltthat,itisfoundoutthat,itisassertedthat,itisnoticedthat,itispointedoutthat,itisregardedthat,itisstressedthat,itissuggestedthat,Itisthoughtthat.
7、(人们承认，有人主张，有人相信，有人认为，人们发现，大家知道，人们注意到，有人指出，人们认为，有人会说，有人强调，有人建议，有人认为，人们曾说．．．)3.翻译为汉语的无主句。Itishopedthat…希望…Itissupposedthat…据推测…4.翻译为汉语中的判断句，是…的。Naturallightor“white”lightisactuallymadeupofmanycolors.自然光或者“白光”实际上是由许多种颜色组成的。5.翻译为汉语的被动句，汉语——被，给，遭到，受到，把，使，用，唯…所，由…Hewasleftinthecold.他遭到冷遇。Iw
8、astro
