资源描述：
《跨性别交际失误的社会语言学分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2007年2月西安文理学院学报(社会科学版)Feb.2007第10卷第1期JournalofXi'anUniversityofArtsandScience(SocialSciencesEdition)Vol.10No.1跨性别交际失误的社会语言学分析任海棠(西北大学外国语学院,陕西西安710069)摘要:从语言变异的角度对跨性别交际失误现象进行社会语言学分析,社会文化因素的影响造成男女两性话语风格的不同,进而影响彼此的交流。在对《老友记》部分语料统计分析的基础上,我们发现社会的变化导致两性差异的缩小,两性话语风
2、格随之变化,有些方面甚至出现与以往相反的趋势。两性话语风格的趋同将有助于减少跨性别交际中的失误现象。关键词:语言变异;跨性别交际;话语风格中图分类号:H0-05文献标识码:A文章编号:1008-777X(2007)01-0039-04一失误的因素是多方面的,总体上可以分为语言性因人类使用语言进行交际的过程可以被看成是信素和非语言性因素。息控制系统的活动过程。交谈的双方轮换编码和解语言性因素,例如:语言单位的多义现象;语言码,并通过信道传递信息。一次言语交际行为可以单位同音异义现象;词义模糊性;标准语和非标准语图
3、解如下:或各种非标准语之间在语义上的差别等等,都有可[1](P14)信源→编码→信道→解码→信宿能造成交际的失误。非语言性因素也是造成交际失如果信源(说话人要传达的内容)与信宿(听话误的重要原因,它是多方面的,如,社会性因素、心理人收到并理解的内容)是重合的,也就是说,说话人性因素等。社会性因素包括交际双方的关系类型的交际意图引起了受话人的等值反馈,那么交际行(权势关系还是平等关系),交际者的文化修养、受为就是成功的。教育程度、职业、年龄、性别等;心理因素指交际者的在交际双方互相轮换作为说话人和听话人的过个性、
4、合作意向、交际双方的世界图景差异、当时的程中,他们相当于一个信息处理系统,它具有庞大的情感状态等。知识储存和预决性。对传输信息的处理有极强的能交谈的双方之间缺乏共同的知识背景,就容易力,又有严重失真的可能。基于自然语言的变异性产生交际失误,这是不言而喻的;然而有共同知识背和不精确性,听话人在解码时出现误解是有可能的,景也往往不能避免交际失误,这是因为说话人和受这就像是通讯中出现的干扰。这种干扰来自两个方话人从各自的知识背景中所截取了不同的片段。问面:一方面是不同的说话人,受其社会存在的影响,题的实质就在于自然语
5、言从本质上说具有变异性。在编码过程中附加到信息码上的含义;另一方面是在语言使用的过程中,社会的各种因素和个人特征听话人,受其社会存在的影响,在解码过程中附加到必然会对语言产生不同程度的影响,各种非语言因[2](P2)信息码上的含义。如果这两方面的附加信息超素,如人们的社会地位、教育程度、职业以及性别、年出了双方理解的范围,信源和信宿之间就会产生差龄等各方面的差别都会导致语言使用的差异,从而距,这种差距就是我们所说的交际失误。导致交际引起语言变异。收稿日期:2006-04-26基金项目:西北大学科研基金资助项目(
6、编号05NW20)作者简介:任海棠(1962—),女,山西汾阳人,西北大学外国语学院副教授。·39·作为社会语言学变量之一的性别往往会引起两子,后果会怎样?性在语言使用方面的一些差异,尽管有些差异不是社会语言学研究显示在语言交流过程中,说话很大,有些甚至不易察觉,但社会语言学研究表明,人的出发点决定选择什么句型,什么语言行为,什么性别因素以某种特定的方式影响着人们的言语行语调等等。如命令式的句型可以加强说话者的地为,并对两性的交流造成一定的不利影响。位,而委婉的商量式口吻给人一种亲切的感觉。若同一语言社团中的男
7、女两性虽然使用同一种符说话人想要显示其权威性,强调他的地位,他通常会号体系,但在语言使用上有各自不同的风格和特点,采用直截了当的言语行为;相反,要是说话人注意考不论是语言习惯、语言模式,还是在语言策略上都有虑和听话人的关系,他则会选择较委婉的表达方式,不同程度的差异,这些差异往往会导致跨性别交际同时还比较顾及听话人的反应。因此说话人的语言失误,以至发生冲突。行为和他说话的出发点是紧密相连的。在语言交流二中,男性较注意表达自己的地位。比如他们喜欢控不同的语言使用风格源于不同的性别文化。两制话题,倾向于提建议、出主
8、意、提供信息、发现问题性的生理差异因素是性别文化形成的基础。在人类和解决问题等。而女性在语言使用中更注重和谐人历史发展的很长一段时期,生存要凭借人类自然的际关系,因此他们在谈话中多使用比较委婉的表达力量,无论是狩猎、种地还是在工厂做工,都需要有方式,倾向于表达相同的意见,较少发表异议,尽量[3]足够的体力。这就使得男性在社会生活中处于主导给人一种亲切感,以减少谈话双方的距离。地位。长此
