英语六级翻译-必备12篇.docx

《英语六级翻译-必备12篇.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、一、过度包装话题原文：　　过度包装浪费资源、污染环境、危害社会利益，于国家、社会和个人都是有百害而无一利，应坚决予以杜绝。要建立朴素的包装理念，提倡适度包装。建设节约型社会(conservation-mindedsociety)，社会、企业和个人都有责任。个人要建立绿色消费观，提倡朴素消费。如果人际交往中重情谊轻礼品，重实际轻面子，这样过度包装就没有生存的土壤。社会应加大宣传力度，引导朴素、理性的消费观念，培育健康的社会风貌。　　参考译文：　　Over-packagingshouldbeforbiddenduetoitswastingresources,pollutin

2、gtheenvironment,endangeringsocialinterest,whichwilldonothingbutharmtothecountry,societyandindividuals.Weshouldestablishtheideaofpackagingsimplyandadvocateproperpackage.It'sthecommonresponsibilityofsociety,enterprisesandindividualstoconstructaconservation-mindedsociety.Individualsshouldbu

3、ildup.aviewofgreenconsumptionandadvocateplain-consuming.Ifeveryoneemphasizesfriendshipratherthangifts,contentratherthansurfaceinsocialrelationship,over-packagingcanbynomeansexist.Oursocietyshouldfurtheradvocatetheconceptofplainandreasonableconsumingsoastofosterahealthysocialatmosphere.　　

4、1.有百害而无一利:可译为donothingbutharmto...。其中donothingbut意为“只，仅仅”，更有“除此之外并无其他”的意味。也可以用isofnogoodfor来表达。　　2.节约型社会:可以有多种表达，如conservation-mindedsociety,conservation-orientedsociety或resource-savingsociety等。　　3.绿色消费观:可译为aviewofgreenconsumption。“观点”可以用view,concept,idea等词表达。　　4.朴素消费:可译为plain-consuming。

5、其中plain意为“朴素的，简朴的”，例如“艰苦朴素”可译为hardworkingandplain-living。　　5.重情谊轻礼品:可以理解为“重视情谊而不是礼品”，故此处译为emphasizesfriendshipratherthangifts。二、脸谱请将下面这段话翻译成英文：　　脸谱(facialmakeup)是指中国传统戏剧—京剧里男演员脸部的彩色化妆。它在色彩、形式和类型上有一定的格式。脸谱运用红色、黄色、白色、黑色、紫色、绿色和银色代表不同的人物性格。各角色的脸谱由油漆、粉和油彩画成，基本形式是整脸、三块瓦脸(SanKuaiWaLian)和碎脸。这些脸谱

6、类型被广泛用于代表将军、官员、英雄、神灵和鬼魅。通过眼睛和鼻子周围形状各异的白色小块,可以辨别出丑角(Chouactors)。有时这些小块以黑色勾勒，常称小花脸。　　参考译文:　　FacialmakeupreferstothecolorfulpaintingonthefaceoftheactorsinPekingOpera,whichisatraditionalChineseopera.Ithascertainformatintermsofcolor,designandtype.Red，yellow，white，black，purple，greenandsilverar

7、ethemaincolorsusedforfacialmakeuptorepresentdifferentcharacters.Thefacialdesignsfortherolesaremadebypainting,powderingandcoloringinthebasicformsofZhengLzan(keepingthebasicfacepattern)，SanKuaiWaLian(three-sectionface)andSuiLian(fragmentaryface).Thesetypesarewidelyusedtorep