资源描述：
《谈科技英语新词的发展及翻译_卢磊》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、林殆种第30卷第9期“007年9月扎趁成谈科技英语新词的发展及翻译卢磊,(湖北经济学院外语系武汉430205摘:,,,,要科技英语新词是英语词汇中最活跃的一部分其来源与分布广泛产生的途径多样基于这些因素文章分析了科技英语新,,。词的构词特点和发展倾向并且结合翻译实践提出了笔者对翻译方法与技巧的一些观点和建议:;;;关键词科技英语新词构词特点发展倾向翻译:N:A:135Z3中图分类号O4文献标识码文章编号0一04(207)09一n刁、,,科学技术上的新发现新发明和新理论都需要用济林木)agribusiness(农业综合经济)stripsyste
2、m(带,:xe,sP1ano新的词汇来表达因此科技英语词汇一方面会出现大伐作业);医学notrantain(异种器官移植),,量新词汇另一方面会使原有的词汇被赋予新的含AIDs(AequiredImmuneDeneieneysyndrome艾滋,:,义这无疑给科技英语的读者和翻译人员带来了很大病);环境科学dystrophication(河湖污染)degrada-,,,:cree的困难要想准确地理解和翻译科技英语词汇就要tion(降解)backw(反冲洗);经济学pingin-ash,,,有足够的词汇量同时还了解词汇的来源与与特点nation
3、(缓慢而持续的通货膨胀)ace叩tinghouse(票。,baddebt:wets掌握其构成方式以及翻译技巧据承兑银行)(呆帐)叭网络科学peak,,1科技英语新词统计的来源与分布(网语)eyberzine(网络杂志)webe(网络摄像机):am,,,1902onMeordCoinage:mat年美国学者Lead在w还有一些与日常生活密切相关的词如巍co(长,,,。BeinganInquintoReeentologismsAlsoaBrief女服)sliasties(减肥体操)等等勿Nenm,nc,StudyofLiter田了StyleSla
4、ngandProviialisms一书从词源的角度来看科技英语词汇多来源于外来。,,,中首次提出对新出现的词汇进行研究此后新词新语其中希腊语和拉丁语对科技英语的影响较大借,:sn义在科技英语中不断涌现;在第二次世界大战以后表用了大量的希腊语和拉丁语的词素如ynchrotro。,,s一aerosPace现得尤为突出据不完全统计在近20余年里出版的(同步加速器)含有希腊词素yn(共同),。。新词词典多达20余种《牛津英语词典(第二版)》的(太空)是由希腊词素aero和拉丁词素sPac构成源,,mPsEd:phieboto主编JohnSion和dm
5、un的估算每年进人英语于希腊语的词汇还有my(静脉切开放血术)。,。的新词有200左右据《巴恩哈特词典伴侣》(Theaerodyna而es(空气动力学)agronomy(农艺学)等源,,B田刀hComp:aulane(acuPuncture(针叭Dictionaryanion)的估算每年进人计于拉丁语的有mb救护车)。,一:算机数据库的新词汇和新词义多达150160个[l]o灸)等还有一些词源于世界各国其他语言如源于,。,那么二战以来产生的新词应不少于10(X)00个法语的chifon(雪纺绸或薄绸)源于波斯语的bazarr‘on,,《bst
6、e5ulNewhitematialDietion撰(市场)源于土耳其语的kiosk(凉亭)源于俄语的WeThi娜》编,组于1976年单独出版了《60Words:Asupplentacmgorodoe(科学城)源于德语的ibody(抗0meadeant’n,,。toWebster5ThirdNewIationalDietion收体)源于汉语的ponge(茧绸)等等tem娜》,,录了1961年以来出现的新词;1983年出版的《9(x)0从产生新词的词性分析主要是名词名词群的o,。wrds》收录了《6000words》中的大部分词条和1981增多其
7、次是动词和形容词如:pushdown(下推储存,n..,v.,,年补遗的词条还添加了这一时期出现的新词;l986器)由push(&v推)和down(“向下)组成年出版的《1200Words》在前两本的基础上又补编收形成—计算机科学领域里的一个专用名词;bio-。,.,录了许多未录人的词条随着科学技术的日新月异speetingbiologynPro(生物勘察)由(生物学)的.,,,。bi(o)和etv—+ing新词新义的产生数量在成倍增长词根pro孵(寻找探勘)组成形成,从科技英语新词新义的分布情况来看二战以来生物科学领域里的专用名词洒nRv(
8、多弹头分导重返,产生的新词主要分布在科技和经济领域此外还有政multipleindepennt-大气层运载工具)其意义为de、、,:、:c,治文化教育等领域如农林业
