资源描述：
《德──英从句比照.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、河北大学学报994年第4期德英从句比照—王全永、,德语从句和英语从句在概念意义和使用等方面十分类似只是在句子结构和表达形式上有一定差异。为了使初学德语者对德语从句有一个系统而完整的认识,并在较短时间,内掌握这部分语法知识笔者按照德语的传统语法分类方法对这两种语言的主要从句进行,。了比照希望能有助于德语教学、:一德英从句的种类。—ueSJ主语从句(Sbjkt以)z。raeatsatzI正表语从句(Pdik)。ektsatz)l宾语从句(Obj。ttrutsatz列定语从句(Aib)。verasatzV状语从句(
2、Adbil)。德英从句比较对照主—语从句(Subjektsatz)。了,子」小ereneoasoeozuann连}Ddha户w}wwm}b}w!w}wi}w}waVVafUlll`E`Lwhowhomif,eterwhatwhereoen词}}}whh}!}hw}why1wh:例句.、,auorenzuunsonlenannsteutunsaenser1D方dmgkmkfrllh.,ThatyoueancoetoorroousPleasesusaverymucmmwtllh你明天能到我们这里来,使我们很高兴。
3、.、,sstserseaeaseneoenann2Eihhdd刀iihtkmmk.,`5agreatpitythatsecannteoext1hm她不能来,真遗憾。.、,ersEneesonatsseneuaeereenannstseraglie3ObbiddMiAfgbfullkihfrh.,hetherhecanifllhistaskbytheendofthismonth15veryquestionableW。到本月底他是否能完成他的任务还很成问题,.、4erniehtarbeiteter5011aueh
4、niehtessenW(d),.ooes,ntwornorsoueteatWhdkhldy。不劳动者不得食.、,5aSduheutetunkannstdasversehiebeniehtauorgenW()fm137.,`atyoueanotoayontsotoorroWhdddhiftittmw今天能做的事不要拖到明天。。。raeatsatz1表语从句(Pdik)连词同主语从句:例句.、,lDieFrageistnurobderPlanauehkonsequentdurehgeehrtwerdenkannf
5、u.equestion5onetherthePlaneaneearreouteonsstentTh1lyif(wh)bidi问题只是在于计划能否坚决贯彻执行。.、,2DerunsehseinesVatersistdaereinguterDoktorwirdW声.Thewishofhisther15thathebeeoesagooddoctorfam。他父亲的愿望是要他成为一位好的医生.、,,3ErwirdendliehwasersehonlangewerdenwolltenaeehTeehnikermli,,
6、,Hebeeoesifnallywhathewouldbecomeralongtimenamelyamfo.teehnieian他终于成为他久已向往的技术专家。。ktsatz1宾语从句(Obje)连词同主语从句:例句.、,lIehglaubenichtdauellersnoehkommen刀M.1don,tbeevethatueerseoeyetliMllm。我认为米勒夫妇不会来了、,2issenSiewoPeteretztist?WjDoyouknowwherePeter15now?您知道彼得在哪儿吗?.、
7、,3IehweiniehtoberttagnaehHausekot声mimm.on`tknowifheeoesayhome1dmmidd。我不知道他中午是否回家来.、,4Siefragte产annerortragbegann认dVease.ShkdeltherePortbeganWh他问报告何时开始。.、,5ErfragteZefenortragaenwuereMdVhltdJ.esaeWhoouae一a口reorHkdwldmkd一th一召ePt他问谁要做报告。、,6ErdaehtePloetzliehda
8、ranereinenkrankenFreundbesuchenuetem声esuenoeusvsan.Hthoughtddlyf,thathmtiit111friend他突然想起,他必须看望一位生病的朋友。。ttribustatzVI定语从句(A),,,erasee,essenerenr关系dddidi产,DEdd认as、VO认ann、VleWarlmWOZU,代语thatwhowhieWosewh
