中国网络皮钦语变异使用的顺应论解析

《中国网络皮钦语变异使用的顺应论解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、重庆科技学院学报(社会科学版)2010年第17期JournalofChongqingUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition)No．172010中国网络皮钦语变异使用的顺应论解析舒宏伟，何博摘要：中国网络皮钦语是一种特殊的语言变体，具有符号(图像)化、缩略化、谐音化和动漫化等特征。研究发现：中国网络皮钦语变异使用的主要动因是为了适用交际语境因素，因此，只有做到对心理世界、社交世界和物理世界的顺应，才能实现在新的层面上的稳定和规范。关键词：中国网络皮钦语；符号化；缩略化

2、；谐音化；顺应论中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1673-1999(2010)17-0119—03作者简介：舒宏伟(1979一)，男，湖南益阳人，硕士，南昌航空大学(江西南昌330063)外国语学院助教；何博，女，南昌航空大学外国语学院助教。收稿日期：2010-05-03基金项目：江西省教育科学“十一五”规划2009年度课题“网络环境下大学英语课程学生自主学习模式的研究和探索”(09YB395)研究成果之一网络皮钦语，是网络交往中人们常常使用的一种不开心的样子；“Zzzzz”表示睡着了。符号化的网络皮混杂英语的语言变体，社

3、会语言学家称之为皮钦语钦语能表达更复杂、更丰富的交际内容，同时也能加(pidgin)n]。然而，浏览中文网页，特别是浏览BBS时，快交流．促进情感的沟通，符合网络皮钦语的主要使我们时常会发现一些以汉语为主而混杂英语的语言用群体“求快”的心理和所处时代的快节奏。变体，这种英汉混杂的语言变体亦称为中国网络皮钦(二)缩略化语[2]。现代社会高科技迅猛发展，极大地促进了网络网络交际中。交往双方往往为了加快信息的传的普及，而作为网络社会的交际语言，尤其是其偏离递，节约交流的时间，加快打字的速度而使用一类非常规的非规约性特点．使网络皮钦语受到了越

4、来越多常规的缩略词汇。诚然，由于网络皮钦语的不规范拼人的关注写，刚刚接触它的使用者一般会一头雾水，不过，一番简短的交流．缩略化的皮钦语就能轻而易举被人所接一、中国网络皮钦语变异使用的特征受。下面列举网络皮钦语的两大表现形式：网络技术的突飞猛进和网络的普及使人类进入1．首字母缩略了信息时代，而虚拟的网络社会也推崇着一种不同于通常这种缩略形式意味着只取每个单词的第一现实世界所认可的一种非规约性的语言变体。著名学个字母，然后拼成所需的皮钦语，常见的有：LTNS者JefVerschueren就曾强调：人们使用语言的过程是(1ongtimeno

5、see好久不见)；GF(girlfriend女朋友)；BF一个基于语言内部与外部的原因，在不同的意识程度(boyfriend男朋友)；BBL(bebacklater一会儿就回来)。下不断作出语言选择的过程口]。中国网络皮钦语作为2．拆词语言变体，依旧具有语言的变易性、商讨性和顺应性。在网络皮钦语使用者往往会拆掉单个的单词，从而实际运用过程中，中国网络皮钦语体现了如下特征：减少字母个数，以达到快速交流的目的。往往是单词(一)符号(图像)化的词头，或者词尾，亦或元音被拆掉。例如：P=pardon在网络交往中，许多纯文字的表达往往不能表达(

6、重复)；FT：分特，Faint的缩写，(昏倒、晕厥之意)；当时交际双方的表情，而肢体语言、动作等语言辅助MSG=message(消息)；Q：Cute的音译，(可爱)；Neti—形式也由于种种局限而无法派上用场．为弥补这一缺zen=netcitizen(网名)。PLZ：please，(请)；SP：support，陷，键盘上的各种符号开始脱离原来的使用体系．各(支持)。种不同的组合被赋予了各式各样的特殊含义。从而能(三)谐音化极大丰富交际双方的表情等。中国网络皮钦语的符号1．数字谐音语言生动、诙谐，往往使双方眼前一亮．开心于这一神数字在网

7、络皮钦语中也有如魔术道具般的千变来之笔。例如：“一一’表示眯着眼睛笑：“：”表示撇嘴万化，各种数字的组合竟然传神地表达着某种特定的含义，这一时尚、简约的形式也广受欢迎。例如：论其是处于语言内部原因还是语言外部原因。而这种440295(谢谢你爱过我)。447735(时时刻刻想我)。选择语言的过程又会受到语境的制约。在《语用学新515206(我已不爱你了)。518420(我一辈子爱你)。解》中，维索耳伦将语境归纳为语言语境和交际语境[4]。3166(沙哟娜拉，日语，再见)。886(拜拜喽，再见)。3Q人们在交际中进行的有意识或无意识的语言

8、选择都(ThankYou，谢谢)。4242(是啊是啊)。是对交际语境和语言语境作出的顺应。所谓语言语境2．词汇发音谐音即我们通常所说的上下文，主要包括三个方面：篇内利用词汇发音的谐音，表达另外迥然不同的一个衔接、篇际关系