中英文身体语言的文化对比及翻译策略

《中英文身体语言的文化对比及翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ISSN1009-8976长春工程学院学报(社会科学版)2011年第12卷第2期30/45CN22-1322/CJ．ChangchunInst．Tech．(Soc．Sci．Edi．)，2011，Vol．12，No．295-98中英文身体语言的文化对比及翻译策略12姜海英，裴少华(1．武夷学院外语系，武夷山354300;2．河南农业大学外国语学院，郑州450002)摘要:指出作为交际的一种必要手段，身体语言传(一)身体语言学的概念达了丰富的文化意义，由于不同的文化背景，中英身身体语言学是研究人类活动、手势和姿势的一体

2、语言的意义有所不同，分析了身体语言的特点和门学科。从技术上讲，眼部和脸部的活动都包括在功能，从文化意义上比较中英身体语言，并从文化角身体语言学的范畴中。度分析中英身体语言的翻译策略。(二)身体语言学的特点［2］关键词:身体语言;比较;翻译策略根据威艾门(Wiemann)所说，身体语言学通中图分类号:H0－05文献标志码:A常比言语信息更含蓄、更模糊。人们对非言语信息文章编号:1009-8976(2011)02-0095-04的反映比言语信息更不由自主，就是说这种反映是无意识的，结果基于身体语言的判断错误就会出现，任

3、何文学翻译实际上都是以文化为背景的语言因为很多这类判断是没有事实根据的。转换。奈达(Nida)曾说过:“(翻译中)我们不仅要其他学者史蒂文、苏珊、戴安娜(Steven，Susan注意词汇的意思，还要注意到这些词汇所指的文化andDiana)则认为“身体语言是受文化束缚的”［3］。因素。”他甚至认为“拥有两种文化能力比拥有两种身体语言在跨文化和同种文化中的意义差别很大，［1］语言能力更为重要”。既然不同文化背景的人可因此在文化语境中身体语言的正确翻译成为一种以通过相同的身体语言来表达不同的意思，那么他必要。们就可以使

4、用不同的身体语言来表达相同的意思。“模糊性是身体语言学的一个特点”［3］，尤其在因此面对不同文化背景下的身体语言的描述时，要身体语言的描绘中。同样的身体活动，同样的面部确保目的语的读者准确、完整地理解源语言的身体表情在不同语境下可以表达不同的词汇及情感意语言较为困难。由于文化背景的差异，中英文的身义。不同文化背景的人对身体语言的理解会有很大体语言的文化意义不同。因此，身体语言的文化内不同。涵的翻译在翻译文学作品中尤为重要。身体语言是不间断的、连续的，不像言语交际那一、身体语言样具有停止、开始的特点，身体语言的非言语

5、信息从一种情境贯穿到下一种。美国心理学家伯德威斯泰尔(BirldWhistell)是(三)身体语言学的功能身体语言学的代表人物。他估计人能够演示出5万身体语言可以增加言语词汇所无法感知、无法多个不同的面部表情，而另外一位学者在《信息转解释的信息。非语言的准词汇功能在言语词汇中无变》中曾估计人可以创造7万多个身体姿势。法表达，如泪眼相望、眉目传情所包含的复杂的情身体语言比口头语言更具有表达力、更复杂。感。很明显，身体语言使得人的面部及身体特征生一个人瞬间的多种情感用语言明晰地表达出来的可动，不仅仅具有词汇能力，而且更

6、深入地表达了那些能性不大，然而如果用身体语言来描述，就可以达到说不出的词汇。就身体语言的功能而言，它为言语预期的效果。比如，人们说“天哪!”的时候，或是痛信息服务。毕继万认为身体语言具有六种主要的功苦的，或是怀疑的，或是恐惧的。［4］能:重复，矛盾，替代，补充，强调和控制。1．重复收稿日期:2011－03－16重复是用来强调或阐明言语信息的。例如，如作者简介:姜海英(1972—)，女(朝鲜)，吉林延吉，副教授主要研究二语习得、跨文化交际。果有人问保安去艺术中心的路，保安说，“向右拐，96长春工程学院学报(社会科学版

7、)2011，12(2)走到一个二层的红砖楼，艺术中心就在对面”，并且衣服的主要功能是保暖，穿着得体。例如:棒球帽、会用手指着那个建筑。保安的手势就是重复言语指宽松的裤子，专门的T恤衫和其他的手工艺品都是示，并阐明信息。文化的展示。非洲妇女的五颜六色的长袍、相配的2．矛盾头巾;印度妇女的纱丽;穆斯林妇女的面纱都展示了如果说话人不想说真话或他说的话不代表他的不同的文化。本意，那么他的身体语言大多和他的言语信息相矛身体语言包括基本的手势和姿势，基本的身体盾。例如，如果一个人对另外一个人用不愉快的语活动(如握手、亲吻、拥抱

8、、触摸、面部表情)。其中调和不自然的笑容说，“做得很好”，他的言语含义与脸部、眼部相关的活动最为重要。眼睛是心灵的与身体语言互为矛盾。窗户。研究表明眼部接触是判断一位演讲者可信度3．替代的重要因素。与欺骗相关联的眼部活动包括频繁的身体语言可以取代言语信息。伸出大拇指可以眨眼、减少眼部接触等。表示搭车旅行者要搭车、划水者希望加速，或者飞行面部是表达情感的画廊。