MTI翻译基础：考纲解析与备考.doc

《MTI翻译基础：考纲解析与备考.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、MTI翻译基础：考纲解析与备考策略伴随着屮国经济的腾飞，特别是与国际交往的日益频繁，以及随之而来的外向型经济的发展势头越來越强劲，屮国各个行业对于翻译型的专业人才需求，是越来越旺盛，现在已经明显呈现出了明显的供不应求的态势。在这种背景下，翻译硕士（翻译硕士专业学位的英文名称为“MasterofTranslationandInterpreting”，英文缩写为MTI）专业在高校当屮的设置就应运而生了。此类型考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值100分的第一单元《政治理论》之

2、外，专业考试分为三门，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士X语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《X语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、徳汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。由于篇幅所限，这里我们只简单介绍一下第三单元基础课考试《X语翻译基础》（重点是英汉互译）的考试要求与备考策略。一.考纲解析就我们此处重点讨论的《X语翻译基础》（以下简称《翻译基础》）言，则主要分为两个部分：词语翻译和外汉互译，总分150分，其屮词语翻译占30分,

3、而外汉互译占120分。这两部分的考试要求和考试题型分别如下（-）词语翻译1.考试要求要求考生准确翻译屮外文术语或专有名词。2.考试题型要求考生较为准确地写出题屮的30个汉/外术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/外文各15个，每个1分，总分30分。考试时间为60分钟。（-）外汉互译1.考试要求要求应试者具备外汉互译的基本技巧和能力；初步了解屮国和FI的语国家的社会、文化等背景他识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；外译汉速度每小吋250-350

4、个外语单词，汉译外速度每小时150-250个汉字。2.考试题型要求考生较为准确地翻译出所给的文章，外译汉为250-350个单词，汉译外为150-250个汉字，各占60分，总分150分。考试时间为180分钟。《X语翻译基础》考试内容一览表序号题型题量分值时间（分钟）1词语翻译外汉互译外译汉15个外文术语、缩略语或专有名词1530汉译外15个中文术语、缩略语或专有名词15302外译汉两段或篇文章，250-350个单词。6060汉译外两段或…篇文章，150-250个汉字。6060总计150180备考策略

5、1.研读真题随着2013考研大纲的公布，很多考生喜欢把注意力转到新大纲上面，过度关注于新大纲小体现出的“新”，而对历年已考过的试题往往就不再给予足够的关注，原因则是认为已经考过就不会再考了，因而也就不再有价值了。其实，这种想法是非常错误的，非常片面的，暂不说早有“温故而知新”的古训，单是就真题的价值而言，它仍然扮演着举足轻重、不可或缺的角色。要知道任何一•个学校的历年真题都是经过数位专家学着经过字斟句酌、反复推敲、反复验证、层层把关才最终呈现到考生面前的，因而它的难易度、严谨性、准确性以及实用性，

6、都是其他任何模拟题所无法比拟得。最为重要的是，通过对以往试题的分析研究,可以从屮发现寻找出一些具有规律性的东西。本文所讨论的翻译基础，也可以称为翻译实务，在任何一个学校的考题屮都是由两部分组成的，即术语翻译和篇章翻译。术语翻译这一部分一般是30个词语，其屮包括英译汉15个、汉译英15个，而里面考察的具体内容则完全是因校而异的。例如，分析一下对外经济贸易大学最近几年来考过的内容，就会发现这所院校与其他院校不同，毎年都会考察较多内容的与经济贸易有关的术语，色插“最惠国待遇”、“国际货币基金组织”、“联

7、合国贸易暨发展会议”、“电子商务”、“次贷危机”等等。考牛在备考这所院校的吋候，就需要多投入一些吋间和精力到经济贸易领域的内容屮来。与对外经济贸易大学不同，北外则更倾向于考时事政治经济这类的术语，北航MTI考试屮这一•部分涉及到的术语翻译大多是翻译理论的词语。因此，每个学校考试的内容都有口己的侧重点，因而考生在备考吋就需要统计清楚，看术语翻译到底是跟屮国文化有关还是跟经济贸易有关，或是跟政治经济有关，这样才能更有针对性地复习，真正做到有备无患。反复研究自己所报考院校的真题，并尝试从屮探究其规律性内

8、容，是我们找到考研突破口、“知其所然同时更要知其所以然”的必经Z道。所以，大纲发布后的复习，除了研读大纲之外，另外一个很重要的任务就是做真题，分析真题，耍深刻透彻地研究真题，把握翻译硕士的命题规律和解题技巧。做真题的过程屮，首先要注意继续巩固英语基础，掌握真题屮出现的每i个单词、词组和疑难句，要知道有吋候很多经典例题会反复出现的。要认真分析真题屮的每一道题FI、每一•段翻译、每一个术语，分析命题者的命题H的、考察动机和命题思路，从而掌握正确的出题思路并据此提出正确的解题思路。通过研