从面子等语的英译看翻译的实质

《从面子等语的英译看翻译的实质》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第22卷第1期2002年2月惠州学院学报(社会科学版)JoI『IiNAL0FH【m：HOI7IINI、砸RSnYVol-22．No．1Feb．2002从¨面子”等语的英译看翻译的实质谢葫宏(惠州学院大学外语教学部惠州516015)【摘要】依据语言学、跨文化交际及翻译等理论，对中国国粹中的“面子”、“缘分”等语的英译从实际运用到理论问题做个探讨，从中发现：翻译的实质是文化翻译。【关键词】中国国粹；面子；缘分；英译；实质中图分类号：H059文献标识码：A文章编号1671—5934(2002)0l一0087—06一、引

2、言文革过后，季羡林先生以他铭心刻骨的亲身经历，用血和泪写成了一本警世之作《牛棚杂忆》。季先生在那本书后附了一篇文章，叫《一个老知识分子的心声》。文中说到，“面子问题是中国特有的国粹。⋯⋯这个词儿，外国文没法翻译。”【lJ接着，还是在这篇文章，他又说，“同‘面子’一样，‘骨气’这个词儿也是无法译成外文的，是中国的国粹。”【lJ那么，如季先生所说，中国特有的国粹，如面子、缘分、骨气、义气、灵气等等，是否真的无法译成外文?而在实际的中外交往中又如何把这些国粹译成外文?本文拟依据语言学、跨文化交际及翻译等有关理论，对上述问题从实

3、践到理论做个探讨，进而揭示翻译的实质。二、“面子"等语的英译料想大家都还记得，在1999年朱镕基总理访美前夕的记者招待会上，朱总理曾风趣地说到几个带“脸”字的话语，如“微笑的脸”、“流血的脸”、“朱铁面”等。当时的译员似乎把以上几个词儿译成“s血lingface”“bloodv‰e”和“Hard—faceZhu”。诚然，前两个词儿都好理解，这“朱铁面”就没有那么直观了。“铁面”指的是什么呢?铁面者，铁面无私也。“朱铁面”就是褒奖朱总理秉公办事，铁面无私。把这句话译成英语就是Pr锄ier窈uisinlp叭ialandinc

4、ormptible．现在我们来看看汉语的“面子”指什么。据《辞海》和《现代汉语词典》的释义有：(1)体面；表面的虚荣。如“爱面子”。(2)情面。如“给面子”。(3)物的表面。如“被面子”。(4)容貌。如“面子光鲜”。(5)粉末。如“药面子”。下面，让我们把“面子”(或日“脸面”)放在特定的语境中，看该如何理解，如何翻译。Sl(即sentencel。下同)：如果怕丢面子，就别指望说一口流利的英语。一(即7胁lslation)Ⅱoneis面[aidoflosiIlghisdi印畸(face)，hec锄’texpectt0sp

5、eakEnglishweU．“面子”应理解为“体面”或“尊严”，“丢面子”也就是“失去尊严”。S2：她不顾面子，当众哭了起来。一收稿日期：2001一∞一29作者简介：谢新宏(1943一)，男，广东兴宁人，惠州学院大学外语教学部副教授。87万方数据第22卷谢新宏从“面子”等语的英译看翻译的实质ShehadIloconsiderationfbrherfeeliI壤andcriediIlthepublic．“不顾面子”就是“不顾虑得失，让感情自然流露”。S3：不是我不买你的面子，实在这事不好办o—，I’dbeh印pytodef

6、eryo叫试shes，buttllere’sreauynot}lingIcaIldoaboutit．“买某人的面子”就是“遵从某人的意愿”。S4：那大衣的面子很漂亮。一neouterpart(￡王ce)0fdlecoatjsve珂beau￡i甜．“面子”就是“衣物的表面材料”。s5：要追究动机，那并不堂皇，无非是想保持自己的面子，决不能从甲等第一名落到第二名，如此而已。一ⅡtolookiIlt0memotivation，itisnot磬)od．Itisnonlore出antosave唧‰e(vaIl毋)，becauseI

7、s㈨dnot伽do、m缸Imtlle6rstt0山esecondofclassA．“保持某人的面子”完全是一种“虚荣心”。s6：尽管另一位老师以为他们是进城去了，但手工艺课的老师的便条替他们解了围。斗TheshoD—teacher’snotewasaface—saverwhenanothermou幽ttIle)，wereplayiIlg蛐in‰m．“解了围”即“保全了面子”，那张note就成了矗地e—saver。下面再看一段带有很多“脸”字的一段话：“呼天成发现，人，是要脸面的。这是一个重要的发现。针对这一点，呼天成对人

8、的控制启动了两个机制。一、批判、斗争。目的是让一小部分人脸面扫地，没脸活人。二、树立先进典型。在撕破一部分人脸的同时，又给一部分人以脸。⋯撕脸与给脸这两个机制真是灵验!”(程文超：《琢磨脸面与欲望的游戏一<读羊的门>》2000年4月3日羊城晚报。黑点为笔者所加。)上段话中带黑点的词语可英译成：(1)要脸面：waIlt