总理所说诗词.doc

《总理所说诗词.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、总理所说诗词：张璐译文：专家点评：华山再高，顶有过路。Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。行百里者半九十。Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.“fallbythewayside”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙

2、。亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie.“九死”翻译成thousandtimes（上千次），很地道。兄弟虽有小忿，不废懿亲。Wehavenofearofcloudsthatmayblockoursideandwearealreadyatthetopoftheheight.“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤

3、怒的词，非常有急智，比较得体。人或加讪，心无疵兮。Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。不畏浮云遮望眼只缘身在最高层。Wehavenofearofcloudsthatmayblockoursideandwearealreadyatthetopoftheheight.翻译欣赏（吴荣）