温总理引用过的古诗词

《温总理引用过的古诗词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、温总理引用过的古诗文1.行百里者半九十。张璐译文：Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。点评：“fallbythewayside”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。2.华山再高，顶有过路。张璐译文：Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.译文直译：无论山有多高，我们

2、都能登到顶峰。点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。张璐译文：FortheidealthatIholdneartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie.译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。点评：“九死”翻译成thousandtimes（上千次），很地道。4.人或加讪，心无疵兮。张璐译文：Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfro

3、mtheoutside.译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。张璐译文：Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。行百里者半九十    总理开场白

4、中提到的“行百里者半九十”，出自西汉刘向《战国策·秦策五》，意思为走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈困难，愈要认真对待 。常用以勉励人做事要善始善终。亦余心之所善兮  虽九死其犹未悔    总理开场白中提到的“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，出自战国时期著名诗人屈原的代表作《离骚》。    谭汝为解释，这句话本意是我要坚持自己的理想，即使死去也不后悔。温总理用此句明志，就如其同样说到的“我深深爱着我的国家，没有一片土地让我这样深情和激动，没有一条河流让我这样沉思和起伏”。不畏浮云遮望眼 ，自缘身在最高层。

5、    在谈到中美关系问题时，温家宝引用王安石的《登飞来峰》，用这样的高度来把握两国关系。原文：飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。2008年引用古诗    ●民之所忧，我之所思；民之所思，我之所行。    从《孟子·梁惠王下》“乐民之乐者，民亦乐其乐；忧民之忧者，民亦忧其忧。乐以天下，忧以天下，然而不王者，未之有也。”演变而来。    ●行事见于当时，是非公于后世。    《明太祖宝训》卷六，原句为：“自古有天下国家者，行事见于当时，是非公于后世。故一代之兴衰，必有一代之史以载之。”    ●苟利

6、国家生死以，岂因祸福避趋之。    出自林则徐《赴戍登程口占示家人》    2009年引用古诗    ●莫道今年春将尽，明年春色倍还人。出自唐朝诗人杜审言的《春日京中有怀》    ●取火莫若取燧，汲水莫若凿井。    西汉初年淮南王刘安等编著《淮南子·卷六览冥训》，意指求取火种不如自己去使用上古取火的器具，想得到水不如自己去凿井。据新华社等综合整理。