资源描述：
《高中英语 双语美文阅读 母亲的含义素材.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、母亲的含义NotJustaMom 母亲的含义 AwomannamedEmilyrenewingherdriver'slicenseattheCountyClerk'sofficewasaskedbythewomanrecordertostateheroccupation.Shehesitated,uncertainhowtoclassifyherself."WhatImeanis,"explainedtherecorder,"doyouhaveajob,orareyoujusta..." 一位名叫埃米莉的妇女在县办事处给驾
2、驶执照续期时，一名女记录员问及她的职业。她犹豫了一下，不敢肯定应如何将自己归类。“我意思是说你有没有工作，”那名记录员解释说，“还是说你只不过是一名……” "OfcourseIhaveajob,"snappedEmily."I'mamother." “我当然有工作，”埃米莉马上回答，“我是一名母亲。” "Wedon'tlist'mother'asanoccupation...'Housewife'coversit,"saidtherecorderemphatically。 “我们这里不把‘母亲’看成是一个职业……‘家庭主
3、妇’就可以了。”那名记录员断然回答。 IforgotallaboutherstoryuntilonedayIfoundmyselfinthesamesituation,thistimeatourownTownHall.TheClerkwasobviouslyacareerwoman,poised,efficient,andpossessedofahighsoundingtitlelike,"OfficialInterrogator"or"TownRegistrar.""Whatisyouroccupation?"sheprob
4、ed。 这个故事听后，我就忘了。直到有一天在市政厅，我也遇到了同样的情况。很显然，那名办事员是位职业女性，自信、有能力，并有着一个类似“官方讯问员”或“镇登记员”之类很堂皇的头衔。“你的职业？”她问道。 Whatmademesayit,Idonotknow...Thewordssimplypoppedout."I'maResearch AssociateinthefieldofChildDevelopmentandHumanRelations." 至今我也不知道，当时是什么因素作怪，我脱口而出：“我是儿童发育和人类关系研
5、究员。” Theclerkpaused,ballpointpenfrozeninmidair,andlookedupasthoughshehadnotheardright。 那名办事员愣住了，拿着原珠笔的手也不动了。她抬头看着我，好像没有听清楚我说什么似的。 Irepeatedthetitleslowly,emphasizingthemostsignificantwords.ThenIstaredwithwonderasmypronouncementwaswritteninbold,blackinkontheofficia
6、lquestionnaire。 我慢慢地把我的职业再重复一遍，在说到重要的词时还加重语气。然后，我惊奇地看着我的话被粗黑的笔记录在官方的问卷上。 "MightIask,"saidtheclerkwithnewinterest,"justwhatyoudoinyourfield?" “我能不能问一下，”这名办事员好奇地问，“你在这个领域具体做什么？” Coolly,withoutanytraceofflusterinmyvoice,Iheardmyselfreply,"Ihaveacontinuingprogramofre
7、search,(whatmotherdoesn't)，inthelaboratoryandinthefield,(normallyIwouldhavesaidindoorsandout).I'mworkingformyMasters,(thewholedarnedfamily)，andalreadyhavefourcredits,(alldaughters).Ofcourse,thejobisoneofthemostdemandinginthehumanities,(anymothercaretodisagree?)2andIo
8、ftenwork14hoursaday,(24ismorelikeit).Butthejobismorechallengingthanmostrun-of-the-millcareersandtherewardsaremoreofasatisfactionrat
